1
00:00:37,208 --> 00:00:38,707
[റേഡിയോ സ്റ്റാറ്റിക്]
2
00:00:38,708 --> 00:00:40,583
[man 1] ഞാനൊരു സ്പർസ് ആരാധകനാണ്, അവൻ...
3
00:00:42,375 --> 00:00:43,915
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
4
00:00:43,916 --> 00:00:46,000
[സ്ത്രീ 1] എനിക്ക് ഒരു തീയതി ലഭിച്ചു
അടുത്ത ആഴ്ച ഒരു പുതിയ ആളുമായി.
5
00:00:47,791 --> 00:00:49,582
[man 2] ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശരിയായ നേതൃത്വം
6
00:00:49,583 --> 00:00:50,749
യുവാക്കൾക്കായി.
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,915
[മനുഷ്യൻ 3] ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യം
അവനെ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക?
8
00:00:52,916 --> 00:00:55,333
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
9
00:00:56,458 --> 00:00:58,208
[woman 2] എനിക്ക് ക്ലെയിം ചെയ്യപ്പെടാത്ത ഒന്നും ഇല്ല...
10
00:00:59,083 --> 00:01:01,374
[man 4] ...യൗവനം...
11
00:01:01,375 --> 00:01:03,249
[man 5] ...ഒരു കറുത്ത ഹാച്ച്ബാക്ക്...
12
00:01:03,250 --> 00:01:05,082
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
13
00:01:05,083 --> 00:01:06,374
[മാൻ 6] എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം,
എനിക്ക് ഒരു മോർട്ട്ഗേജ് ഉണ്ട്,
14
00:01:06,375 --> 00:01:07,915
എനിക്ക് അടയ്‌ക്കാനുള്ള ബില്ലുകൾ ഉണ്ട്...
15
00:01:07,916 --> 00:01:08,999
[man 7] ...ഓരോ WhatsApp ഗ്രൂപ്പുകളും.
16
00:01:09,000 --> 00:01:10,499
[സ്ത്രീ 3] എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണുന്നില്ല
കാർ പാർക്കിൽ?
17
00:01:10,500 --> 00:01:12,582
[മനുഷ്യൻ 8] ...പൈറൗട്ട് പഠിക്കുക
ഒരു പ്രൈമ ബാലെരിനയെ പോലെ.
18
00:01:12,583 --> 00:01:14,415
അവളോട് ഒന്ന് കൂടി പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ പ്രിൻ്റർ ഉള്ള സമയം.
19
00:01:14,416 --> 00:01:15,499
അത് ചലിക്കുന്നില്ല.
20
00:01:15,500 --> 00:01:17,249
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
21
00:01:17,250 --> 00:01:19,040
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
മുഴുവൻ പോരാട്ടവും വീണ്ടും കളിക്കാൻ
22
00:01:19,041 --> 00:01:20,921
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.
23
00:01:22,166 --> 00:01:23,790
[man 9] ഈ സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എന്നെ അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു
24
00:01:23,791 --> 00:01:25,207
എന്നത്തേക്കാളും ഒരു പുരുഷനെ പോലെ.
25
00:01:25,208 --> 00:01:28,041
മാനേജർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ക്യാമറകളിൽ.
26
00:01:29,083 --> 00:01:30,957
[man 10] നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നുണ അപകടകരമാണോ?
27
00:01:30,958 --> 00:01:33,291
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
28
00:01:35,375 --> 00:01:36,874
[man 11] കേൾക്കൂ.
29
00:01:36,875 --> 00:01:38,915
ഇത് ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം ലഭിക്കുന്ന അവസരമാണ്.
30
00:01:38,916 --> 00:01:40,874
[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
31
00:01:40,875 --> 00:01:42,790
ആരെങ്കിലും ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞാൽ,
32
00:01:42,791 --> 00:01:44,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മരിച്ചു, അത്രമാത്രം.
33
00:01:44,833 --> 00:01:47,082
[സ്ത്രീ 4] മൂന്നു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.
34
00:01:47,083 --> 00:01:48,665
[അറിയിപ്പുകളുടെ മണിനാദം]
35
00:01:48,666 --> 00:01:50,458
[woman 5] മഹത്വത്തിൻ്റെ രാജാവ് വരുമ്പോൾ...
36
00:01:53,500 --> 00:01:55,791
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ ക്രെസെൻഡോസ്]
37
00:02:00,208 --> 00:02:02,040
-[സംസാരം നിർത്തുന്നു]
-["പറുദീസ" കളിക്കുന്നു]
38
00:02:02,041 --> 00:02:03,582
[കുട്ടി സൈലോഫോൺ കളിക്കുന്നു]
39
00:02:03,583 --> 00:02:05,166
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
40
00:02:06,708 --> 00:02:08,749
എനിക്ക് ഇന്ന് കോടതിയിൽ വളരെ വലിയ ദിവസമാണ്
41
00:02:08,750 --> 00:02:10,457
ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തിയാണ്.
42
00:02:10,458 --> 00:02:13,040
[കുട്ടി] എനിക്ക് ഫുട്ബോൾ ഉണ്ട്
ഞാൻ ഫുട്ബോളിനെ വെറുക്കുന്നു.
43
00:02:13,041 --> 00:02:14,958
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു]
44
00:02:18,750 --> 00:02:20,582
[സ്ത്രീ] വരൂ, സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
45
00:02:20,583 --> 00:02:22,540
[കുട്ടി] ഞാൻ കാലങ്ങളായി തയ്യാറാണ്.
46
00:02:22,541 --> 00:02:23,583
[സ്ത്രീ] ഓ, അതെ?
47
00:02:25,166 --> 00:02:26,750
നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ പോഡ് മാറ്റിയിട്ടുണ്ടോ?
48
00:02:27,583 --> 00:02:29,666
- അതെ.
- നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
49
00:02:31,166 --> 00:02:32,915
-[മൊബൈൽ ഫോൺ മണികൾ]
-[കുട്ടി] തൊണ്ണൂറ്റി ആറ്.
50
00:02:32,916 --> 00:02:34,125
എല്ലാം ശുഭം.
51
00:02:35,958 --> 00:02:37,915
[മനുഷ്യൻ]
♪ എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് യഥാർത്ഥമാണ് ♪
52
00:02:37,916 --> 00:02:39,332
♪ ഇത് എനിക്ക് തോന്നുന്ന ഒരു കാര്യമാണ് ♪
53
00:02:39,333 --> 00:02:41,249
♪ അത് പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ♪
54
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
♪ ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സിരകൾ ♪
55
00:02:43,208 --> 00:02:45,458
♪ അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു ♪
56
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
♪ അത് പറുദീസ പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ ♪
57
00:02:48,291 --> 00:02:50,124
♪ ഓടുന്നു
നിങ്ങളുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ സിരകൾ ♪
58
00:02:50,125 --> 00:02:52,916
♪ അത് പ്രണയമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു ♪
59
00:02:56,666 --> 00:02:58,499
-♪ എൻ്റെ സമയം ♪
-[chorus] ♪ എൻ്റെ സമയം ♪
60
00:02:58,500 --> 00:03:00,165
♪ എൻ്റെ t-t-t-t-t-time ♪
61
00:03:00,166 --> 00:03:02,124
♪ ശരി, ഇത് ഒരിക്കലും അവസാനിക്കാത്ത ഒന്നാണ്
ഹെൽറ്റർ-സ്കെൽറ്റർ... ♪
62
00:03:02,125 --> 00:03:04,500
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഒപ്പം...
63
00:03:06,041 --> 00:03:07,124
മൂന്ന്.
64
00:03:07,125 --> 00:03:08,832
♪ എൻ്റെ ബൂം-ബൂം ഹൃദയം ♪
65
00:03:08,833 --> 00:03:10,249
♪ ഇതൊരു അടിയാണ്
അതൊരു തകർപ്പൻ ♪ആണ്
66
00:03:10,250 --> 00:03:11,750
നമുക്ക് പോകാം.
67
00:03:13,000 --> 00:03:14,666
-♪ നിങ്ങൾ അത് കേട്ടതായി എനിക്കറിയാം... ♪
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
68
00:03:15,708 --> 00:03:17,540
[കുട്ടി] ഞങ്ങൾ ഈ ധനസമാഹരണം നടത്തി
69
00:03:17,541 --> 00:03:19,665
എവിടെ എറിയണം
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സണിലെ നനഞ്ഞ സ്പോഞ്ചുകൾ.
70
00:03:19,666 --> 00:03:20,916
-[സ്ത്രീ] ശരിക്കും?
-അതെ.
71
00:03:25,708 --> 00:03:27,457
[സ്ത്രീ ചഫ്സ്]
72
00:03:27,458 --> 00:03:29,707
-[സ്ത്രീ 2] പിന്നീട് കാണാം!
-[ചിരിക്കുന്നു]
73
00:03:29,708 --> 00:03:32,749
[സ്ത്രീ] അകത്തേക്ക് പോയാലോ?
ഇന്ന് സ്വന്തമായി, ഹും?
74
00:03:32,750 --> 00:03:34,290
എംഎംഎംഎംഎംഎം.
75
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
വരൂ, ഒന്നു പോയി നോക്കൂ.
76
00:03:36,541 --> 00:03:37,541
ഹും?
77
00:03:38,166 --> 00:03:40,582
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
78
00:03:40,583 --> 00:03:42,040
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്കറിയാം
79
00:03:42,041 --> 00:03:43,541
എന്നാൽ പുതിയ കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
80
00:03:44,250 --> 00:03:46,916
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ ഓർക്കുക
ഐസ് സ്കേറ്റിംഗിന് പോകണോ?
81
00:03:49,708 --> 00:03:51,458
നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
82
00:03:52,666 --> 00:03:54,083
-[കുട്ടി പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ആരാ.
83
00:03:55,291 --> 00:03:56,583
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
84
00:03:58,541 --> 00:04:00,458
[ചുംബനങ്ങൾ] ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
85
00:04:01,125 --> 00:04:03,500
കൂടാതെ പരിശോധിക്കാൻ മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഗ്ലൂക്കോസ് നമ്പറുകൾ.
86
00:04:04,833 --> 00:04:06,249
കുരങ്ങേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
87
00:04:06,250 --> 00:04:07,791
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അമ്മ.
-[സ്ത്രീ ചുംബിക്കുന്നു]
88
00:04:13,416 --> 00:04:15,707
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
89
00:04:15,708 --> 00:04:17,188
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ടെഡ് മക്ബെയിൻ കോളിംഗ്.
90
00:04:18,500 --> 00:04:20,665
[ഇയർഫോൺ ബീപ്]
91
00:04:20,666 --> 00:04:22,250
-ഹായ്, ടെഡ്.
-[ടെഡ്] രാവിലെ.
92
00:04:23,291 --> 00:04:24,958
അവർ സാക്ഷി പിക്കപ്പ് സമയം മാറ്റി.
93
00:04:25,666 --> 00:04:27,415
ഇപ്പോൾ സമയം 10:15.
94
00:04:27,416 --> 00:04:29,374
ശരി, മനസ്സിലായി.
95
00:04:29,375 --> 00:04:31,457
[ടെഡ്] അത് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുമോ
ഓടാൻ മതിയായ സമയം?
96
00:04:31,458 --> 00:04:32,958
അതെ, കുഴപ്പമില്ല.
97
00:04:33,875 --> 00:04:35,332
[ടെഡ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
98
00:04:35,333 --> 00:04:36,833
ഇന്നലെ രാത്രിയെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് സംസാരിക്കാമോ?
99
00:04:37,583 --> 00:04:39,624
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നല്ല സമയം പിന്നെ...
100
00:04:39,625 --> 00:04:41,957
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ പറയേണ്ടതെല്ലാം പറഞ്ഞു.
101
00:04:41,958 --> 00:04:44,582
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണമെന്നില്ല. എനിക്ക് നോഹയുണ്ട്.
102
00:04:44,583 --> 00:04:45,666
അതുതന്നെ.
103
00:04:46,416 --> 00:04:48,499
[നിശ്വാസം] എനിക്ക് ആലോചിക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു...
104
00:04:48,500 --> 00:04:50,749
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
105
00:04:50,750 --> 00:04:53,207
ശരിക്കും, എനിക്ക് നോഹ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
106
00:04:53,208 --> 00:04:55,624
ഞാൻ ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു കുട്ടി ഉള്ള ഒരാൾ.
107
00:04:55,625 --> 00:04:56,790
ഇത് ഓകെയാണ്.
108
00:04:56,791 --> 00:04:58,082
[ടെഡ്] നിങ്ങൾ എൻ്റെ പോയിൻ്റ് വാദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
109
00:04:58,083 --> 00:05:00,915
-പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കാര്യം പോലുമല്ല.
-ടെഡ്, എനിക്ക് ഓടണം.
110
00:05:00,916 --> 00:05:02,250
ഞാൻ ഓഫീസിൽ കാണാം.
111
00:05:03,083 --> 00:05:04,750
-[ടെഡ്] മായ...
-[കോൾ അവസാനിക്കുന്നു]
112
00:05:06,041 --> 00:05:07,500
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
113
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
["ഹാർട്ട് ഓഫ് ഗ്ലാസ്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
114
00:05:24,750 --> 00:05:27,458
[സ്ത്രീ] ♪ ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പ്രണയം ഉണ്ടായി
അതൊരു വാതകമായിരുന്നു ♪
115
00:05:29,041 --> 00:05:31,500
♪ ഉടൻ തെളിഞ്ഞു
സ്ഫടിക ഹൃദയമായിരുന്നു ♪
116
00:05:33,375 --> 00:05:37,540
♪ യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തോന്നി
♪ കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
117
00:05:37,541 --> 00:05:39,958
♪ വളരെയധികം അവിശ്വാസം
സ്നേഹം ♪പിന്നിൽ പോയി
118
00:05:41,458 --> 00:05:43,374
{\an8}-[പാട്ട് നിർത്തുന്നു]
-[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
119
00:05:43,375 --> 00:05:46,040
{\an8}[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] ഫ്ലോറ ഗിബ്സൺ കോളിംഗ്.
120
00:05:46,041 --> 00:05:47,707
{\an8}-[ഇയർഫോൺ ബീപ്]
-മായ മാർട്ടൻ.
121
00:05:47,708 --> 00:05:48,790
[ഫ്ലോറ] മായ, പോലീസ് ഇവിടെയുണ്ട്.
122
00:05:48,791 --> 00:05:50,165
അവർ എൻ്റെ ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
123
00:05:50,166 --> 00:05:51,332
അവർക്ക് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ട്...
124
00:05:51,333 --> 00:05:52,915
-ഫ്ലോറ, നിർത്തുക.
-എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
125
00:05:52,916 --> 00:05:54,999
- ഒരു ശ്വാസം എടുക്കുക.
-[ഫ്ലോറ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
126
00:05:55,000 --> 00:05:56,624
നല്ലത്.
127
00:05:56,625 --> 00:05:59,791
ഞാനില്ലാതെ ഒരിക്കലും പോലീസിനോട് സംസാരിക്കരുത്, ശരി?
128
00:06:00,583 --> 00:06:02,040
[ഫ്ലോറ] ശരി.
129
00:06:02,041 --> 00:06:04,040
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
130
00:06:04,041 --> 00:06:06,124
[ഫ്ലോറ] ശരി, ഞാനാണ്
സത്യം പറയുന്നു, മായ!
131
00:06:06,125 --> 00:06:07,957
അയാളാണ് കുറ്റവാളി.
132
00:06:07,958 --> 00:06:09,290
[മായ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
133
00:06:09,291 --> 00:06:13,250
99% സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ശരിയായ കഥയാണ് പറയുന്നത്.
134
00:06:13,916 --> 00:06:16,040
ആഖ്യാനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
135
00:06:16,041 --> 00:06:18,249
[ഫ്ലോറ] അപ്പോൾ മറ്റ് 1% എന്താണ്?
136
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
[ശ്വാസം വിടുന്നു] നിരപരാധിയാണ്.
137
00:06:22,083 --> 00:06:24,040
കേൾക്കൂ, ഫ്ലോറ, എനിക്ക് ഓടണം.
138
00:06:24,041 --> 00:06:27,040
["ഹാർട്ട് ഓഫ് ഗ്ലാസ്" പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
139
00:06:27,041 --> 00:06:28,166
♪ ഇടയിൽ ♪
140
00:06:29,083 --> 00:06:30,874
♪ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നത് സന്തോഷകരമാണ് ♪
141
00:06:30,875 --> 00:06:33,040
♪ എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു ♪
142
00:06:33,041 --> 00:06:34,999
♪ പ്രണയം ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതാണ് ♪
143
00:06:35,000 --> 00:06:37,290
♪ മനസ്സമാധാനമില്ല ♪
144
00:06:37,291 --> 00:06:39,624
♪ എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നുവെങ്കിൽ ♪
145
00:06:39,625 --> 00:06:40,999
♪ ഇത് നല്ലതല്ല ♪
146
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ കളിയാക്കുന്നു ♪
147
00:06:47,125 --> 00:06:48,416
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
148
00:06:52,291 --> 00:06:54,708
♪ ഒരിക്കൽ എനിക്കൊരു പ്രണയം ഉണ്ടായി
അതൊരു വാതകമായിരുന്നു ♪
149
00:06:56,250 --> 00:06:59,041
♪ ഉടൻ തെളിഞ്ഞു
സ്ഫടിക ഹൃദയമായിരുന്നു ♪
150
00:07:00,041 --> 00:07:03,958
♪ യഥാർത്ഥ കാര്യം പോലെ തോന്നി
പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ അന്ധനായിരുന്നു ♪
151
00:07:05,000 --> 00:07:06,540
♪ വളരെയധികം അവിശ്വാസം
പ്രണയം ഇല്ലാതായി... ♪
152
00:07:06,541 --> 00:07:08,665
-[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
-[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
153
00:07:08,666 --> 00:07:11,457
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നോഹയെ വിളിക്കുന്നു.
154
00:07:11,458 --> 00:07:13,040
-[ഇയർഫോൺ ബീപ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
155
00:07:13,041 --> 00:07:15,124
ശരി, ഇത്തവണ നമ്മൾ എന്താണ് മറന്നത്?
156
00:07:15,125 --> 00:07:16,999
[കോളർ] ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല
ഒരു കാര്യം, മായ.
157
00:07:17,000 --> 00:07:18,666
ഒരു തികഞ്ഞ ഓർമ്മയാൽ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടു.
158
00:07:21,291 --> 00:07:23,166
ഇത് ആരാണ്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എൻ്റെ മകൻ്റെ ഫോൺ?
159
00:07:25,250 --> 00:07:26,666
[caller] കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മകനുണ്ട്.
160
00:07:27,250 --> 00:07:29,790
-എന്ത്?
-[കോളർ] ഇവിടെ പാർക്കിൽ.
161
00:07:29,791 --> 00:07:31,541
ശുക്രൻ്റെ ക്ഷേത്രത്തിൽ.
162
00:07:34,833 --> 00:07:36,499
ഇത് ആരാണ്?
163
00:07:36,500 --> 00:07:38,541
[കോളർ] എന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് കരുതുക
മാറ്റത്തിനുള്ള ഒരു ശക്തി.
164
00:07:39,250 --> 00:07:41,249
നിങ്ങൾ ഒരു ചതിക്കുഴിയിൽ കുടുങ്ങി.
165
00:07:41,250 --> 00:07:42,999
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
അതേ ചിക്കൻ രാമൻ
166
00:07:43,000 --> 00:07:45,083
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി എല്ലാ ആഴ്ചയും.
167
00:07:46,333 --> 00:07:47,957
ഹെലൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?
168
00:07:47,958 --> 00:07:49,499
[വിളിച്ചയാൾ ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
169
00:07:49,500 --> 00:07:51,790
വിശദീകരണങ്ങൾക്കായി ഗ്രഹിക്കുന്നു.
170
00:07:51,791 --> 00:07:53,499
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കയ്യിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
171
00:07:53,500 --> 00:07:55,540
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശ വലിക്കുന്നു.
172
00:07:55,541 --> 00:07:57,499
[കോളർ] പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് നടക്കുകയാണോ?
173
00:07:57,500 --> 00:07:58,791
[കടുത്ത ശ്വാസം]
174
00:08:01,750 --> 00:08:04,374
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
175
00:08:04,375 --> 00:08:05,707
[കോളർ] നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
176
00:08:05,708 --> 00:08:07,207
നോഹയ്ക്ക് നിങ്ങളോട് തന്നെ പറയാം.
177
00:08:07,208 --> 00:08:09,082
നോഹ, മമ്മിയോട് ഹായ് പറയൂ.
178
00:08:09,083 --> 00:08:10,624
[നോഹ] അമ്മേ, അവന് എന്നെ കിട്ടി
ചോക്കലേറ്റ് ചിപ്പ് ഐസ്ക്രീം.
179
00:08:10,625 --> 00:08:12,290
-എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- നോഹ, നീ എവിടെയാണ്?
180
00:08:12,291 --> 00:08:14,040
[നോഹ] ക്ഷേത്രത്തിൽ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
181
00:08:14,041 --> 00:08:16,249
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരുക. അനങ്ങരുത്.
182
00:08:16,250 --> 00:08:17,332
[നോഹ] എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.
183
00:08:17,333 --> 00:08:18,540
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാമെന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് പറഞ്ഞു.
184
00:08:18,541 --> 00:08:19,957
ഇല്ല, നോഹ, നീ അവനിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറണം.
185
00:08:19,958 --> 00:08:22,208
-[ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു]
-["ഹാർട്ട് ഓഫ് ഗ്ലാസ്" പുനരാരംഭിക്കുന്നു]
186
00:08:23,625 --> 00:08:25,457
[സംഗീതം സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു]
187
00:08:25,458 --> 00:08:27,000
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
188
00:08:27,791 --> 00:08:29,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
189
00:08:37,791 --> 00:08:39,833
[വിദൂര സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
190
00:08:47,333 --> 00:08:49,415
[മായ പിറുപിറുക്കുന്നു]
191
00:08:49,416 --> 00:08:51,750
-എൻ്റെ ദൈവമേ! എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്?
-[സ്ത്രീ] വളരെ പരുഷമായി.
192
00:09:05,583 --> 00:09:07,125
[കടുത്ത ശ്വാസം]
193
00:09:11,583 --> 00:09:13,207
[സ്ത്രീ] ഹേയ്, അവനെ പുറത്താക്കൂ!
194
00:09:13,208 --> 00:09:14,582
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-ക്ഷമിക്കണം.
195
00:09:14,583 --> 00:09:15,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
196
00:09:16,583 --> 00:09:18,041
[മൊബൈൽ ഫോൺ മണികൾ]
197
00:09:26,083 --> 00:09:28,458
[മനുഷ്യൻ] അതെ, ഇത് ഒരു മുൾപടർപ്പു പോലെയാണ്.
198
00:09:30,208 --> 00:09:31,290
ഓ, നിങ്ങൾ ഇതാ.
199
00:09:31,291 --> 00:09:33,332
[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വൈകിപ്പോയി.
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
200
00:09:33,333 --> 00:09:34,708
[മനുഷ്യൻ] അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
201
00:09:36,041 --> 00:09:37,666
നോഹയോ?
202
00:09:39,041 --> 00:09:40,500
നോഹയോ?
203
00:09:41,375 --> 00:09:42,666
നോഹയോ?
204
00:09:43,458 --> 00:09:45,338
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]
-[സ്ത്രീ] അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
205
00:09:56,833 --> 00:09:58,500
നോഹയോ?
206
00:10:00,375 --> 00:10:02,457
{\an8}[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
207
00:10:02,458 --> 00:10:03,540
{\an8}നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
208
00:10:03,541 --> 00:10:06,707
{\an8}[സ്കാം കോളർ] മിസ് മാർട്ടൻ,
നിങ്ങൾ £100,000 നേടി.
209
00:10:06,708 --> 00:10:08,665
{\an8}[കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]
210
00:10:08,666 --> 00:10:10,249
{\an8}[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
211
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
{\an8}നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
212
00:10:12,625 --> 00:10:14,165
{\an8}ഹലോ?
213
00:10:14,166 --> 00:10:15,375
[കോളർ] ഹലോ.
214
00:10:16,583 --> 00:10:19,499
ഇനി നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഈ കളി കഴിഞ്ഞു.
215
00:10:19,500 --> 00:10:20,832
നീ എവിടെ ആണ്?
216
00:10:20,833 --> 00:10:22,790
മായ, ഒന്ന് ശ്വാസം എടുക്കൂ.
217
00:10:22,791 --> 00:10:24,165
അവനിൽ വിരൽ വെച്ചാൽ,
218
00:10:24,166 --> 00:10:26,332
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
219
00:10:26,333 --> 00:10:28,915
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
220
00:10:28,916 --> 00:10:31,083
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
221
00:10:32,916 --> 00:10:34,708
[കടുത്ത ശ്വാസം]
222
00:10:35,583 --> 00:10:37,583
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒരു കേസിൽ പ്രതിയായിരുന്നോ?
223
00:10:38,166 --> 00:10:40,415
- നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ...
-നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുക്തിസഹമായ മനസ്സുണ്ട്.
224
00:10:40,416 --> 00:10:43,332
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ യുക്തി മതിയാകില്ല.
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
226
00:10:52,375 --> 00:10:54,500
പോലീസിനോട് ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുത്.
227
00:10:55,375 --> 00:10:57,083
നിങ്ങൾ ഫ്ലോറയോട് പറഞ്ഞത് അതല്ലേ?
228
00:11:03,333 --> 00:11:05,000
ഇത് വളരെ ലളിതമായ ഗെയിമാണ്.
229
00:11:05,541 --> 00:11:07,125
ഇത് പാമ്പുകളും ഏണികളും പോലെയാണ്.
230
00:11:07,750 --> 00:11:09,207
നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക
231
00:11:09,208 --> 00:11:11,124
നോഹയും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
232
00:11:11,125 --> 00:11:13,125
അനുസരണക്കേട്, അവൻ മരിക്കുന്നു.
233
00:11:15,500 --> 00:11:17,457
[കടുത്ത ശ്വാസം]
234
00:11:17,458 --> 00:11:20,541
റൂൾ നമ്പർ വൺ,
നിങ്ങൾ എന്നോട് അല്ലാതെ മറ്റാരോടും സംസാരിക്കരുത്,
235
00:11:21,500 --> 00:11:23,708
ഫോണിൽ, തെരുവിൽ.
236
00:11:24,708 --> 00:11:26,000
ആരുമില്ല. മനസ്സിലായോ?
237
00:11:27,500 --> 00:11:30,415
-മനസ്സിലായോ?
-അതെ. അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
238
00:11:30,416 --> 00:11:33,583
രണ്ടാമത്തെ നിയമം, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്താണ് പറയുന്നത്.
239
00:11:34,333 --> 00:11:35,749
നിങ്ങൾ എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നില്ല.
240
00:11:35,750 --> 00:11:38,416
["ദി എൻ്റർടൈനർ" കളിക്കുന്നു]
241
00:11:40,250 --> 00:11:43,125
["ദി എൻ്റർടെയ്‌നർ" കളിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
242
00:11:47,083 --> 00:11:48,874
[മായ] നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാർക്കിലാണോ?
243
00:11:48,875 --> 00:11:50,915
[വിളിച്ചയാൾ] ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.
244
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
ഞങ്ങളല്ലേ, നോഹ?
245
00:11:53,875 --> 00:11:55,874
അതിനാൽ നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
246
00:11:55,875 --> 00:11:57,790
പുരുഷന്മാരുടെ നീന്തൽ കുളം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
247
00:11:57,791 --> 00:11:58,957
അതെ.
248
00:11:58,958 --> 00:12:00,207
അതിലേക്ക് ഓടുക.
249
00:12:00,208 --> 00:12:02,208
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
250
00:12:09,041 --> 00:12:11,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
251
00:12:15,875 --> 00:12:17,875
ഇപ്പോൾ ചുവന്ന ബിന്നിൽ നോക്കുക.
252
00:12:18,750 --> 00:12:20,291
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
253
00:12:31,791 --> 00:12:33,041
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
254
00:12:37,875 --> 00:12:39,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉണ്ടോ?
255
00:12:40,000 --> 00:12:41,666
അകത്ത് ഒരു പാക്കേജ് ഉണ്ട്.
256
00:12:48,333 --> 00:12:50,291
[മായ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
257
00:13:08,791 --> 00:13:10,999
നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്ര സാക്ഷി,
258
00:13:11,000 --> 00:13:12,540
മിസ്റ്റർ റേഡിയൻ തഫ,
259
00:13:12,541 --> 00:13:15,874
കനത്ത സംരക്ഷണത്തിലാണ്
എക്സൽസസ് ഹോട്ടലിൽ.
260
00:13:15,875 --> 00:13:17,874
ഇന്ന് ട്രയൽ ഡേ ആണ്.
261
00:13:17,875 --> 00:13:21,540
10:15-ന്, അവൻ ഉണ്ടാകും
ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
262
00:13:21,541 --> 00:13:24,582
എൻ്റെ തൊഴിലുടമയ്‌ക്കെതിരെ സാക്ഷി നിൽക്കാൻ.
263
00:13:24,583 --> 00:13:26,332
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കില്ല
264
00:13:26,333 --> 00:13:28,750
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെ ആദ്യം കൊല്ലും.
265
00:13:32,375 --> 00:13:33,916
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി.
266
00:13:34,791 --> 00:13:37,707
ഇന്നലെ രാത്രി അവർ അവനെ മാറ്റി.
അവൻ അവിടെ പോലുമില്ല.
267
00:13:37,708 --> 00:13:41,665
എത്രയോ ഗംഭീരമായത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
Maia Martenനെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ
268
00:13:41,666 --> 00:13:43,665
ഒപ്പം അവളുടെ സ്വന്തം യാഥാർത്ഥ്യത്തെ കറക്കാനുള്ള അവളുടെ കഴിവും
269
00:13:43,666 --> 00:13:45,041
കോടതിമുറിയിൽ.
270
00:13:46,333 --> 00:13:49,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇതാ
ചെറിയ ബട്ടർഫ്ലൈ നുണകൾ പറയുന്നു.
271
00:13:50,875 --> 00:13:52,707
നിങ്ങൾ ആറുപേരിൽ ഒരാളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
272
00:13:52,708 --> 00:13:54,832
ഇന്ന് തഫയിലേക്കുള്ള ആക്‌സസ്സ്,
273
00:13:54,833 --> 00:13:56,666
നിങ്ങൾ അത് ഒരു ഇമെയിലിൽ എഴുതിയതിനാൽ.
274
00:13:58,041 --> 00:13:59,833
[നീന്തൽക്കാരൻ ചിരിക്കുന്നു]
275
00:14:00,625 --> 00:14:03,249
നിങ്ങൾ ബോയ്ഡിൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിരോധശേഷി നൽകാം.
276
00:14:03,250 --> 00:14:05,457
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം, ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കാം.
277
00:14:05,458 --> 00:14:07,040
മായ.
278
00:14:07,041 --> 00:14:09,499
ഞാനൊരു ഫ്രീലാൻസർ ആണ്, ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റാണ്.
279
00:14:09,500 --> 00:14:11,124
ശരി, അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പ്രതിഫലം നൽകിയാലും,
280
00:14:11,125 --> 00:14:12,249
ഞാൻ അത് ഇരട്ടിയാക്കും.
281
00:14:12,250 --> 00:14:14,249
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ബാലൻസ് കണ്ടു.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
282
00:14:14,250 --> 00:14:16,290
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരാം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
283
00:14:16,291 --> 00:14:17,957
എന്നെ ബോറടിപ്പിക്കരുത്!
284
00:14:17,958 --> 00:14:19,499
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന്?
285
00:14:19,500 --> 00:14:21,166
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, മായ.
286
00:14:23,166 --> 00:14:25,749
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത കുത്ത്]
287
00:14:25,750 --> 00:14:27,374
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
288
00:14:27,375 --> 00:14:28,915
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
289
00:14:28,916 --> 00:14:30,874
നോഹ ജീവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
290
00:14:30,875 --> 00:14:33,165
നോഹയ്ക്ക് ഇതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല! ദയവായി...
291
00:14:33,166 --> 00:14:35,040
-[തകർപ്പൻ ഇലക്ട്രോണിക് വിൻ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
292
00:14:35,041 --> 00:14:37,416
-[വിറയൽ തുടരുന്നു]
-[മായ ഞരക്കം]
293
00:14:38,208 --> 00:14:39,332
[പക്ഷി കരയുന്നു]
294
00:14:39,333 --> 00:14:41,165
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
295
00:14:41,166 --> 00:14:42,500
[മൊബൈൽ ഫോൺ മണികൾ]
296
00:15:02,916 --> 00:15:04,500
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
297
00:15:06,291 --> 00:15:07,791
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.
298
00:15:09,000 --> 00:15:10,790
-[നോഹ്] നന്ദി, മമ്മി.
- നോഹ?
299
00:15:10,791 --> 00:15:12,290
-എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ ഇഷ്ടമാണ്.
-[സ്റ്റാറ്റിക് വിൻസ്]
300
00:15:12,291 --> 00:15:13,957
ദയവായി അവൻ എൻ്റെ ഡാഡി ആകുമോ?
301
00:15:13,958 --> 00:15:16,832
-എന്ത്?
-അവൻ എൻ്റെ ഡാഡി ആകുമോ?
302
00:15:16,833 --> 00:15:18,082
[വളച്ചൊടിച്ച്] ദയവായി അവൻ എൻ്റെ ഡാഡി ആകുമോ?
303
00:15:18,083 --> 00:15:19,291
ഹലോ? സുഖമാണോ?
304
00:15:22,541 --> 00:15:24,541
[caller chuckles] AI അതിശയകരമല്ലേ?
305
00:15:25,291 --> 00:15:26,790
അത് അഴിച്ചുവിട്ടത് നിരുത്തരവാദപരമാണ്
306
00:15:26,791 --> 00:15:28,333
പൊതുജനങ്ങളിൽ, ശരിക്കും.
307
00:15:29,583 --> 00:15:31,375
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഗ്ലൂക്കോസ് നമ്പറുകൾ പരിശോധിക്കണം.
308
00:15:35,666 --> 00:15:37,249
[ബീപ്പ്]
309
00:15:37,250 --> 00:15:39,166
മുപ്പത്തിരണ്ട് വളരെ കുറവാണ്, അല്ലേ?
310
00:15:40,916 --> 00:15:43,499
നീ... നീ അവൻ്റെ ഇൻസുലിൻ ഡിസ്പെൻസർ ഹാക്ക് ചെയ്തോ?
311
00:15:43,500 --> 00:15:45,374
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അധിക ഡോസ് നൽകി.
312
00:15:45,375 --> 00:15:47,625
ഇപ്പോൾ അവൻ ഹൈപ്പോഗ്ലൈസമിക് കോമയിലാണ്.
313
00:15:55,875 --> 00:15:57,750
{\an8}[വിറയൽ]
314
00:16:02,208 --> 00:16:04,166
{\an8}മറ്റൊരു പൂർണ്ണ ഡോസ് അവനെ കൊല്ലും.
315
00:16:04,916 --> 00:16:06,333
{\an8}എന്നാൽ ഈ ഡ്രിപ്പ് വളരെ മന്ദഗതിയിലാണ്.
316
00:16:07,625 --> 00:16:10,583
{\an8}ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂർ അവൻ അതിജീവിക്കണം.
317
00:16:13,291 --> 00:16:15,249
{\an8}-[മായ ആശ്വസിക്കുന്നു]
-കോമ റിവേഴ്സിബിൾ ആണ്
318
00:16:15,250 --> 00:16:17,165
{\an8}ഗ്ലൂക്കോണിൻ്റെ ഒരു കുത്തിവയ്പ്പിനൊപ്പം,
319
00:16:17,166 --> 00:16:19,375
{\an8}എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നത്.
320
00:16:21,583 --> 00:16:23,832
നിങ്ങൾ തഫയെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
321
00:16:23,833 --> 00:16:27,291
എന്നിട്ട് മാത്രമേ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയൂ
നോഹ എവിടെയാണ്.
322
00:16:28,125 --> 00:16:29,375
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
323
00:16:30,125 --> 00:16:31,541
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
324
00:16:32,291 --> 00:16:33,957
ഇപ്പോൾ, ടെക്സ്റ്റ് ടെഡ്.
325
00:16:33,958 --> 00:16:35,207
താഫയെ കാണണമെന്ന് അവനോട് പറയൂ
326
00:16:35,208 --> 00:16:37,375
അവസാന നിമിഷത്തെ ചില ട്രയൽ ഉപദേശങ്ങൾക്കായി.
327
00:16:38,750 --> 00:16:40,875
[മണം പിടിക്കുന്നു, ശ്വാസം വിടുന്നു]
328
00:16:53,875 --> 00:16:55,375
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി അയയ്‌ക്കട്ടെ.
329
00:16:58,583 --> 00:17:01,083
[കടുത്ത ശ്വാസം]
330
00:17:05,750 --> 00:17:07,665
നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്,
331
00:17:07,666 --> 00:17:10,874
ഇത് അഞ്ച് മൈലിലധികം മാത്രം
എക്സൽസസ് ഹോട്ടലിലേക്ക്.
332
00:17:10,875 --> 00:17:12,207
-നിങ്ങളുടെ വേഗതയിൽ...
- കാത്തിരിക്കൂ...
333
00:17:12,208 --> 00:17:14,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അത് കവർ ചെയ്യാം.
334
00:17:14,083 --> 00:17:15,707
ഞാൻ ഓടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
335
00:17:15,708 --> 00:17:18,415
നിങ്ങളെ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ നിലനിർത്തുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എവിടെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം.
336
00:17:18,416 --> 00:17:20,708
സംസാരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയുന്നു
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത ആർക്കും.
337
00:17:22,375 --> 00:17:23,624
ദയവായി.
338
00:17:23,625 --> 00:17:25,415
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
339
00:17:25,416 --> 00:17:27,583
- നിർത്തുക!
-[വൈബ്രേറ്റുകൾ കാണുക]
340
00:17:28,583 --> 00:17:31,583
-[ബീപ്പ്]
-ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്...
341
00:17:37,666 --> 00:17:40,000
[കുട്ടിയുടെ ചിരി പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
342
00:17:41,500 --> 00:17:42,708
[നായ കുരയ്ക്കൽ]
343
00:17:44,041 --> 00:17:45,874
[പക്ഷികളുടെ കരച്ചിൽ പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
344
00:17:45,875 --> 00:17:47,915
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-മായ?
345
00:17:47,916 --> 00:17:49,374
[ബീപ്പ്]
346
00:17:49,375 --> 00:17:51,208
നിങ്ങൾ സമയം കളയുകയാണ്.
347
00:17:55,583 --> 00:17:56,749
മായാ!
348
00:17:56,750 --> 00:17:58,458
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
349
00:18:25,375 --> 00:18:27,415
[reporter] ഒരു സ്പഷ്ടമായ കാര്യമുണ്ട്
പ്രതീക്ഷയുടെ വായു
350
00:18:27,416 --> 00:18:28,957
ഇന്ന് ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിൽ
351
00:18:28,958 --> 00:18:31,082
ടോമി ബോയിഡിൻ്റെ വിചാരണയുടെ ഉദ്ഘാടന ദിവസം
352
00:18:31,083 --> 00:18:32,749
ഇരട്ട കൊലപാതകത്തിന്.
353
00:18:32,750 --> 00:18:35,540
മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡ്, ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ക്രൈം ബോസ്
തെക്കൻ ലണ്ടനിൽ,
354
00:18:35,541 --> 00:18:36,665
കൊലപാതകത്തിന്
355
00:18:36,666 --> 00:18:38,915
സാഷ സമ്മർഹില്ലും അനിത പട്ടേലും
356
00:18:38,916 --> 00:18:41,500
ഒരു തർക്കത്തിന് ശേഷം
റോംഫോർഡിലെ ഒരു രാത്രി സ്ഥലത്ത്.
357
00:18:44,958 --> 00:18:47,083
{\an8}[ബീപ്പ്]
358
00:18:55,208 --> 00:18:56,624
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
359
00:18:56,625 --> 00:18:58,416
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
360
00:19:13,875 --> 00:19:15,207
ഓ. ഹേയ്! ഹായ്, മായ.
361
00:19:15,208 --> 00:19:18,040
ഹേയ്! ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് ഓടിയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.
362
00:19:18,041 --> 00:19:21,999
വെസ്റ്റണിൻ്റെ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,124
ഞാൻ അവനോട് ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ ചോദിക്കാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നെ...
364
00:19:24,125 --> 00:19:26,374
ദൈവമേ, മാതാപിതാക്കളുടെ കാപട്യത്തെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
365
00:19:26,375 --> 00:19:29,374
എന്നാൽ അവൻ നോഹയുടെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു
ഞാൻ നോക്കാതിരുന്നപ്പോൾ.
366
00:19:29,375 --> 00:19:31,832
[ചിരിക്കുന്നു] ആൺകുട്ടികൾ എത്ര വിഡ്ഢികളാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
367
00:19:31,833 --> 00:19:33,790
[കോളർ] അവളെ പെണ്ണ് എന്ന് വിളിക്കൂ.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.
368
00:19:33,791 --> 00:19:35,749
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നില്ല.
369
00:19:35,750 --> 00:19:36,915
-അത് ചെയ്യുക.
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ വെസ്റ്റണിനോട് ചോദിച്ചു.
370
00:19:36,916 --> 00:19:38,707
- പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു...
-ബിച്ച്.
371
00:19:38,708 --> 00:19:40,332
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. എത്ര പരുഷമായി!
372
00:19:40,333 --> 00:19:41,582
[സ്ത്രീ 2] അവൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
373
00:19:41,583 --> 00:19:44,374
[കോളർ] അത് തോന്നുന്നില്ല
നല്ലത്, നിങ്ങൾ സ്വയം ആകാൻ?
374
00:19:44,375 --> 00:19:46,540
-[ആലിസ്] അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
-[സ്ത്രീ 1] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
375
00:19:46,541 --> 00:19:48,791
കോളേജ് ലെയ്‌നിലൂടെ നേരെ പോകുക.
376
00:19:49,541 --> 00:19:51,416
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
377
00:19:53,791 --> 00:19:55,707
{\an8}[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]
378
00:19:55,708 --> 00:19:57,665
{\an8}നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഉയർന്നു.
379
00:19:57,666 --> 00:19:59,208
നിങ്ങൾ സ്വയം നീങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.
380
00:20:10,625 --> 00:20:12,875
അണ്ടർ 16 പെൻ്റാത്തലൺ ചാമ്പ്യൻ.
381
00:20:14,500 --> 00:20:16,458
ജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്തും ചെയ്യും, അല്ലേ?
382
00:20:17,208 --> 00:20:18,624
അതാണോ കുടിയേറ്റ ഡ്രൈവ്
383
00:20:18,625 --> 00:20:20,541
അതോ അച്ഛൻ നിങ്ങളുടെ പരിശീലകനായിരിക്കുമോ?
384
00:20:24,541 --> 00:20:26,874
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
385
00:20:26,875 --> 00:20:28,000
"നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം നിയന്ത്രിക്കുക,
386
00:20:29,083 --> 00:20:30,541
നിങ്ങളുടെ ഭയം നിയന്ത്രിക്കുക."
387
00:20:31,916 --> 00:20:34,207
-നല്ല ഉപദേശം.
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
388
00:20:34,208 --> 00:20:35,666
അവിടെയാണ് നിനക്ക് തെറ്റിയത് മായാ.
389
00:20:37,458 --> 00:20:39,750
നിനക്ക് നിന്നെ അറിയുന്നതിനേക്കാൾ നന്നായി എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.
390
00:20:40,833 --> 00:20:42,708
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
391
00:20:46,875 --> 00:20:48,500
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
392
00:20:49,708 --> 00:20:51,625
-[സ്ത്രീകൾ വിലപിക്കുന്നു]
- ഹേയ്, നിർത്തുക!
393
00:20:54,500 --> 00:20:56,791
[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു]
394
00:21:06,250 --> 00:21:08,125
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
395
00:21:14,875 --> 00:21:16,832
എന്താണ് പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളിലുള്ള എൻ്റെ താൽപ്പര്യം?
396
00:21:16,833 --> 00:21:18,374
-[ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
-[മായ പിറുപിറുക്കുന്നു]
397
00:21:18,375 --> 00:21:19,582
[സൈക്ലിസ്റ്റ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
398
00:21:19,583 --> 00:21:21,082
[കോളർ] എന്തുകൊണ്ടാണ് അങ്ങനെ
ആകർഷകമായ ഒരു സ്ത്രീ
399
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
സ്വന്തമായി ഒരു കുട്ടി വേണമെന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കണോ?
400
00:21:24,750 --> 00:21:27,333
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
401
00:21:29,333 --> 00:21:31,291
{\an8}അക്രമപരമായ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ രക്ഷിതാവിനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
402
00:21:32,333 --> 00:21:34,541
എപ്പോൾ കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
403
00:21:36,416 --> 00:21:37,665
ആ ജന്മദിനങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം
404
00:21:37,666 --> 00:21:39,165
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
405
00:21:39,166 --> 00:21:40,458
അവൾ അത് ചെയ്തില്ല.
406
00:21:41,250 --> 00:21:42,332
അവൾ നിരപരാധിയായിരുന്നു.
407
00:21:42,333 --> 00:21:44,290
എന്തിനാ മായാ, സ്വയം നുണ പറയുന്നത്?
408
00:21:44,291 --> 00:21:46,249
അവൻ അവളെ ഭയങ്കരമായി അധിക്ഷേപിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
409
00:21:46,250 --> 00:21:48,665
ഞാൻ പോകുന്നില്ല...
410
00:21:48,666 --> 00:21:51,082
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതം.
411
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
{\an8}[കോളർ] ശരി, തുറക്കുന്നത് ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
412
00:21:54,166 --> 00:21:55,416
{\an8}ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
413
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
എന്നാൽ എന്നോട് പറയൂ, അതാണോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനായത്
414
00:22:00,541 --> 00:22:03,125
അക്രമാസക്തരായ പുരുഷന്മാരുടെ മേൽ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ഉറപ്പിക്കാൻ?
415
00:22:04,125 --> 00:22:05,707
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായി ...
-[നായ കുരയ്ക്കൽ]
416
00:22:05,708 --> 00:22:07,499
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]
-[സ്ത്രീ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
417
00:22:07,500 --> 00:22:09,500
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള മനോരോഗികളെ ജയിലിലടക്കാൻ.
418
00:22:10,958 --> 00:22:11,958
[ചിരിക്കുന്നു]
419
00:22:19,083 --> 00:22:21,583
[കോളർ] തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക
കെൻ്റിഷ് ടൗൺ റോഡിലൂടെ പോകുക.
420
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ,
421
00:22:30,666 --> 00:22:33,415
നിങ്ങൾക്ക് 53 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
10 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
422
00:22:33,416 --> 00:22:35,915
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
423
00:22:35,916 --> 00:22:38,291
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[മായ പാൻ്റിങ്]
424
00:22:46,291 --> 00:22:47,374
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
425
00:22:47,375 --> 00:22:48,375
[മനുഷ്യൻ] എന്നെ അറിയിക്കൂ...
426
00:22:50,708 --> 00:22:52,666
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
427
00:22:53,833 --> 00:22:55,915
തിരക്കാണ്. എല്ലാവരും അവരവരുടെ ഫോണിലുണ്ട്.
428
00:22:55,916 --> 00:22:57,207
[സ്ത്രീ] അവൾ ഭാഗ്യവതിയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.
429
00:22:57,208 --> 00:22:58,688
[caller] അതാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന ലോകം.
430
00:22:59,208 --> 00:23:02,832
ആരും നിങ്ങളുടെ കണ്ണിൽ പെടുന്നില്ല,
എല്ലാവരും ഒരു ഉപകരണത്തിൽ ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
431
00:23:02,833 --> 00:23:04,749
തിരക്കുള്ള സമയത്ത് കെൻ്റിഷ് നഗരം ശ്രദ്ധിക്കുക
432
00:23:04,750 --> 00:23:06,500
എപ്പോഴും നട്ടുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
433
00:23:11,583 --> 00:23:12,875
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രാദേശികമായി താമസിക്കുന്നു.
434
00:23:13,541 --> 00:23:16,083
ഹാ! മിടുക്കനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്, മായ.
435
00:23:18,708 --> 00:23:20,166
ഞാൻ തോക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നു.
436
00:23:20,750 --> 00:23:21,832
ഓ, ശരിക്കും?
437
00:23:21,833 --> 00:23:23,165
റുഗർ LCP,
438
00:23:23,166 --> 00:23:24,499
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ ഉപയോഗിച്ച അതേ മാതൃക
439
00:23:24,500 --> 00:23:26,124
ആ സ്ത്രീകളെ കൊല്ലാൻ.
440
00:23:26,125 --> 00:23:27,708
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.
441
00:23:28,666 --> 00:23:30,041
അതേ തോക്ക് തന്നെ.
442
00:23:30,750 --> 00:23:33,333
ഞാനും നീയും വണ്ടി ഓടിക്കും
ഗൂഢാലോചന കാടാണ്.
443
00:23:36,000 --> 00:23:38,040
എന്നാൽ ഇത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം.
444
00:23:38,041 --> 00:23:40,999
നിങ്ങൾക്കല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
തഫയെ ഞരങ്ങാൻ കിട്ടി.
445
00:23:41,000 --> 00:23:42,875
{\an8}അത് ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.
446
00:23:49,750 --> 00:23:51,708
{\an8}നിങ്ങളുടെ ബാക്കി കാര്യം ദയനീയമാണ്.
447
00:23:53,416 --> 00:23:54,875
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തഫയെ കൊന്നു,
448
00:23:56,416 --> 00:23:58,458
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നടക്കും.
449
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
[മായ] നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.
450
00:24:01,166 --> 00:24:02,415
[വിളിക്കുന്നയാൾ] സ്വയം പീഡിപ്പിക്കരുത്.
451
00:24:02,416 --> 00:24:03,874
തഫ ഒരു മാലാഖയല്ല.
452
00:24:03,875 --> 00:24:06,249
ഇല്ല, പക്ഷേ തഫ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നില്ല
453
00:24:06,250 --> 00:24:08,082
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.
454
00:24:08,083 --> 00:24:11,791
ഓ, അവൾ ഇതാ, ഭയമില്ലാത്തവളാണ്
അക്രമിക്കപ്പെട്ട സ്ത്രീകളുടെ ചാമ്പ്യൻ.
455
00:24:12,750 --> 00:24:15,957
അതായിരിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ തലക്കെട്ട്
സ്വയം നീതിയുള്ള ആത്മകഥ?
456
00:24:15,958 --> 00:24:17,833
[മായ] നിങ്ങൾ ഒരുതരം സ്ത്രീ വിദ്വേഷിയാണോ?
457
00:24:20,250 --> 00:24:22,124
കൊല്ലപ്പെട്ട സ്ത്രീകളെ ഞാൻ കൊടുക്കും
458
00:24:22,125 --> 00:24:24,207
ഒരു ജൂറിക്ക് മുന്നിൽ ഒരു ശബ്ദം,
459
00:24:24,208 --> 00:24:25,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി നിയമം വരും.
460
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
ഞാനാണ് നിയമം, മായാ.
461
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ശരിയാണ്.
462
00:24:34,666 --> 00:24:36,083
നീ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
463
00:24:37,458 --> 00:24:39,790
-എന്ത്?
നോഹയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി എന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
464
00:24:39,791 --> 00:24:41,082
പക്ഷേ നിനക്ക് പറ്റില്ല.
465
00:24:41,083 --> 00:24:42,540
പിയാനോ സംഗീതവും ശബ്ദങ്ങളും ഞാൻ കേട്ടു.
466
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
മായാ, നീ പ്രതിവിധിയാണ്.
467
00:24:46,000 --> 00:24:48,457
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരിക്കണം.
468
00:24:48,458 --> 00:24:51,332
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു
നോഹയുടെ ബാഗ് സ്വയം ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
469
00:24:51,333 --> 00:24:53,207
അതായത് പുറത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെന്നാണ്...
470
00:24:53,208 --> 00:24:55,540
നീ എന്നെ വീണ്ടും ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, മായ.
471
00:24:55,541 --> 00:24:57,166
-[പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു]
-[ഗ്ലാസ് ടിങ്കിംഗ്]
472
00:24:59,625 --> 00:25:01,957
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
473
00:25:01,958 --> 00:25:03,558
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] നോഹയുടെ സ്കൂൾ കോളിംഗ്.
474
00:25:04,375 --> 00:25:05,624
[AI Maia] ഹലോ?
475
00:25:05,625 --> 00:25:08,624
ഹായ്, മായ. ഏർ, ഇതാണ് മാൽക്കം ബ്രാഡി.
476
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
ഏം, നോക്കൂ, നോഹ ആയിരുന്നില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ രജിസ്ട്രേഷനിൽ.
477
00:25:10,750 --> 00:25:13,457
-ഹലോ? ഹലോ? അവൻ...
-എല്ലാം ശരിയാണോ?
478
00:25:13,458 --> 00:25:15,374
[AI Maia] ഓ, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ മറന്നു.
479
00:25:15,375 --> 00:25:17,582
-[കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്]
-ക്ഷമിക്കണം.
480
00:25:17,583 --> 00:25:20,083
അവന് മോശം തോന്നുന്നു
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചു.
481
00:25:21,083 --> 00:25:22,165
[മാൽക്കം] ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
482
00:25:22,166 --> 00:25:24,750
ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഭാവിയിൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
483
00:25:26,083 --> 00:25:27,207
[AI Maia] അവന് ഒരു അധ്യാപകനുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
484
00:25:27,208 --> 00:25:28,500
ആരാണ് അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത്.
485
00:25:31,750 --> 00:25:34,208
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കൂടുതൽ സംസാരിക്കും, പക്ഷേ എനിക്ക് ഓടണം.
486
00:25:36,250 --> 00:25:37,666
ബൈ.
487
00:25:40,708 --> 00:25:42,250
[കോളർ] അത് ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങണം.
488
00:25:42,916 --> 00:25:43,958
നമുക്ക് പോകാം.
489
00:25:46,708 --> 00:25:47,875
[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ 12:00 മണിക്ക് അവിടെയെത്തും.
490
00:25:50,708 --> 00:25:53,000
-[ബീപ്പ്]
-[കോളർ] ടിക്ക്, ടിക്ക്, ടിക്ക്.
491
00:26:00,291 --> 00:26:01,374
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
492
00:26:01,375 --> 00:26:03,374
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!
493
00:26:03,375 --> 00:26:05,124
ഇന്ന് ആളുകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
494
00:26:05,125 --> 00:26:06,958
[ഉപഭോക്താവ്] ഇപ്പോൾ ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
495
00:26:10,708 --> 00:26:13,041
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
496
00:26:23,166 --> 00:26:24,166
നേരെ പോകൂ.
497
00:26:27,875 --> 00:26:29,475
[ജോലിക്കാരൻ] ഹേയ്, എന്താണ് തിരക്ക്, പ്രിയേ?
498
00:26:32,750 --> 00:26:34,582
[കോളർ] നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
ഞാൻ നേരെ പറഞ്ഞു.
499
00:26:34,583 --> 00:26:36,541
[മായ] ഇത് വേഗത്തിലാകും
കനാലിനരികിൽ.
500
00:26:38,208 --> 00:26:39,540
[കോളർ] നിയമങ്ങൾ ഓർക്കുക, മായാ.
501
00:26:39,541 --> 00:26:40,874
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
502
00:26:40,875 --> 00:26:44,250
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാനാണ്
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ നഗരത്തിൽ ഓടുന്നത്.
503
00:26:45,958 --> 00:26:48,041
[തെരുവ് കച്ചവടക്കാർ അലറുന്നു]
504
00:26:49,583 --> 00:26:50,666
[വെണ്ടർ] വിൽപ്പന!
505
00:26:52,875 --> 00:26:53,958
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
506
00:27:05,458 --> 00:27:06,750
[മറ്റ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നു]
507
00:27:07,625 --> 00:27:08,957
[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
508
00:27:08,958 --> 00:27:10,540
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പുരുഷ കാൽനടക്കാരൻ]
അവൾ ഒരു കള്ളനാണ്!
509
00:27:10,541 --> 00:27:12,750
-[കോളർ] അതെന്തായിരുന്നു?
- ഞാൻ ഒരാളുമായി കൂട്ടിയിടിച്ചു.
510
00:27:19,833 --> 00:27:21,833
{\an8}[ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം തുടരുന്നു]
511
00:27:24,375 --> 00:27:26,582
[വെണ്ടർ 1] നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
താല്പര്യം. വരൂ, സുഹൃത്തേ.
512
00:27:26,583 --> 00:27:28,063
[വെണ്ടർ 2] അവർ അത് ശരിയാക്കുന്നു...
513
00:27:37,916 --> 00:27:39,332
[കാൽനടക്കാരൻ അലറുന്നു]
514
00:27:39,333 --> 00:27:42,624
-ഹേയ്, എൻ്റെ ഫോൺ!
-[മനുഷ്യൻ] അയ്യോ!
515
00:27:42,625 --> 00:27:44,750
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്! നീ, അവളെ നിർത്തൂ!
516
00:27:48,708 --> 00:27:50,457
ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
517
00:27:50,458 --> 00:27:52,790
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
518
00:27:52,791 --> 00:27:54,458
അവൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്!
519
00:27:57,041 --> 00:27:58,165
എൻ്റെ ഫോൺ തിരികെ തരൂ!
520
00:27:58,166 --> 00:27:59,916
[മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ അവ്യക്തമായ സംസാരം]
521
00:28:01,916 --> 00:28:04,124
[കോളർ, ഇംഗ്ലീഷിൽ] എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ നിശബ്ദനായിരിക്കുമ്പോൾ.
522
00:28:04,125 --> 00:28:05,207
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?
523
00:28:05,208 --> 00:28:06,332
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
524
00:28:06,333 --> 00:28:07,499
[മനുഷ്യൻ മറ്റൊരു ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]
525
00:28:07,500 --> 00:28:10,207
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
526
00:28:10,208 --> 00:28:12,750
നോഹ തൻ്റെ അത്താഴം കവർന്നെടുത്തു
ആ ഐസ്ക്രീമിനൊപ്പം.
527
00:28:15,500 --> 00:28:17,000
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഉണ്ട്.
528
00:28:18,250 --> 00:28:20,210
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ
ആൺകുട്ടി അത് അവകാശമാക്കുമോ?
529
00:28:23,208 --> 00:28:25,291
നോഹയുടെ പിതാവ് ഒരു ദാതാവ് മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
530
00:28:26,125 --> 00:28:28,291
-എന്നാൽ അവൻ എന്നെങ്കിലും അവനെ കാണുമോ?
-ഇല്ല.
531
00:28:30,541 --> 00:28:31,708
ഒരുപക്ഷേ ഏറ്റവും മികച്ചത്.
532
00:28:32,583 --> 00:28:34,208
അച്ഛന്മാർ കൗശലക്കാരാണ്, അല്ലേ?
533
00:28:36,750 --> 00:28:39,958
[കാമുകൻ] ശരി, ഇപ്പോൾ
ഈ ആംഗിൾ... ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
534
00:28:41,500 --> 00:28:42,832
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കുട്ടി] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
535
00:28:42,833 --> 00:28:44,832
-നിർത്തുക! അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
-[പെൺകുട്ടി] അവൾ എൻ്റെ ഫോൺ എടുത്തു!
536
00:28:44,833 --> 00:28:46,249
-[കുട്ടി] യോ!
-[പെൺകുട്ടി] അയ്യോ! അവളെ തടയൂ!
537
00:28:46,250 --> 00:28:47,541
[ആൺകുട്ടി] അത് എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയുടെ ഫോണാണ്!
538
00:28:50,125 --> 00:28:51,250
നിർത്തുക!
539
00:28:52,125 --> 00:28:53,583
-നിർത്തുക!
-[ആളുകൾ ആക്രോശിക്കുന്നു]
540
00:28:58,875 --> 00:28:59,958
നിർത്തുക!
541
00:29:01,583 --> 00:29:04,333
അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോൺ! ഹേയ്, നിർത്തൂ!
542
00:29:05,375 --> 00:29:06,582
ദയവായി...
543
00:29:06,583 --> 00:29:07,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ?
544
00:29:08,708 --> 00:29:10,332
-അയ്യോ! ഹേയ്, ഹേയ്!
-[കുട്ടി] അയ്യോ!
545
00:29:10,333 --> 00:29:11,415
അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോൺ!
546
00:29:11,416 --> 00:29:12,874
-അയ്യോ! അയ്യോ!
-[ബിൽഡർ] ഹാവൂ!
547
00:29:12,875 --> 00:29:14,457
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
-അതാണ് എൻ്റെ ഫോൺ!
548
00:29:14,458 --> 00:29:16,832
അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോൺ!
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!
549
00:29:16,833 --> 00:29:18,540
അതെൻ്റെ പെണ്ണിൻ്റെ ഫോൺ!
550
00:29:18,541 --> 00:29:21,333
അയ്യോ! നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആളെ ലഭിച്ചു!
അവളുടെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.
551
00:29:22,375 --> 00:29:24,165
{\an8}-[പിറുപിറുക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം.
552
00:29:24,166 --> 00:29:26,291
{\an8}[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
553
00:29:34,458 --> 00:29:36,582
{\an8}[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
554
00:29:36,583 --> 00:29:38,040
{\an8}[സ്പീക്കറുകളിൽ മിഡ്-ടെമ്പോ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
555
00:29:38,041 --> 00:29:39,665
{\an8}[സ്ത്രീ] ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
556
00:29:39,666 --> 00:29:41,208
{\an8}[മായ പിറുപിറുക്കുന്നു] ഇല്ല!
557
00:29:41,875 --> 00:29:42,957
ഷിറ്റ്!
558
00:29:42,958 --> 00:29:44,374
[സ്ത്രീ] നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
559
00:29:44,375 --> 00:29:46,095
-[കുട്ടി കരയുന്നു]
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കാണുക!
560
00:29:47,458 --> 00:29:49,291
[സ്ത്രീ കുട്ടിയെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു]
561
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
[കോളർ] മായ?
562
00:29:54,000 --> 00:29:55,082
മായ?
563
00:29:55,083 --> 00:29:56,458
[മായ] ഞാൻ വീണു.
564
00:29:57,125 --> 00:29:58,665
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
565
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
എനിക്ക് മുട്ട് വേദനിച്ചു.
566
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
ഗുരുതരമാണോ?
567
00:30:03,625 --> 00:30:04,958
[നിശ്വാസം] നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതുപോലെ.
568
00:30:06,000 --> 00:30:09,000
ഓ, പക്ഷെ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
നീ എനിക്ക് വളരെ വിലപ്പെട്ടവളാണ്.
569
00:30:10,250 --> 00:30:11,541
ഒപ്പം ടെഡിനും.
570
00:30:12,833 --> 00:30:14,040
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
571
00:30:14,041 --> 00:30:15,416
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ സംഭാഷണത്തിലൂടെ.
572
00:30:16,000 --> 00:30:17,500
നിങ്ങൾ ടെഡിൻ്റെ ഫോൺ ഹാക്ക് ചെയ്തു.
573
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
ഒരു ഇൻഷുറൻസ് പോളിസി,
574
00:30:19,875 --> 00:30:21,715
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവനെ ബന്ധപ്പെടാൻ മണ്ടത്തരം.
575
00:30:22,041 --> 00:30:23,457
ഹും?
576
00:30:23,458 --> 00:30:25,874
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സുഹൃത്ത് അലൻ ഇന്നലെ?
577
00:30:25,875 --> 00:30:27,790
തനിക്ക് നിങ്ങളോട് എന്തോ തോന്നുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
578
00:30:27,791 --> 00:30:29,833
അയാൾക്ക് ഇതുവരെ ഒരു സ്ത്രീയുമായി തോന്നിയിട്ടില്ല.
579
00:30:32,583 --> 00:30:35,041
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുക.
580
00:30:36,000 --> 00:30:38,666
ആ ഫ്‌ളർട്ടി ടെക്‌സ്‌റ്റുകളെല്ലാം,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പിന്തുടരാത്തത്.
581
00:30:42,000 --> 00:30:44,165
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ, ഉം...
582
00:30:44,166 --> 00:30:46,666
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഞാൻ ഒരു ഫോൾഡർ കണ്ടെത്തി.
583
00:30:47,916 --> 00:30:49,458
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കിയെന്ന് കരുതി.
584
00:30:50,458 --> 00:30:52,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഡിജിറ്റൽ ശുചിത്വം ഭയങ്കരമാണ്.
585
00:30:55,250 --> 00:30:56,332
ആ ഫോട്ടോകൾ അവനു വേണ്ടിയായിരുന്നോ?
586
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[കടുത്ത ശ്വാസം]
587
00:31:01,625 --> 00:31:03,791
[ശ്വസിക്കുന്ന ശബ്ദം തീവ്രമാകുന്നു]
588
00:31:07,416 --> 00:31:09,082
നീ ഒരു ചെറിയ കഷണം.
589
00:31:09,083 --> 00:31:11,708
നിങ്ങൾ perv. നിങ്ങൾ ഫ്രീക്കിംഗ് പെർവ്.
590
00:31:20,583 --> 00:31:23,250
നിങ്ങൾ വളരെ ഒഴിവാക്കുന്നു, മായ. ഇത് അനാരോഗ്യകരമാണ്.
591
00:31:25,666 --> 00:31:27,208
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
592
00:31:27,750 --> 00:31:29,750
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. അതെ, ഡോ കാറ്റ്സ്.
- ഷിറ്റ്.
593
00:31:30,375 --> 00:31:32,208
എന്നാൽ അത് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നില്ല.
594
00:31:33,000 --> 00:31:34,208
വേദനാജനകമായിരുന്നോ?
595
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
എന്നാൽ നാമെല്ലാവരും പങ്കിടേണ്ടതുണ്ട്
ഒരാളുമായുള്ള നമ്മുടെ രഹസ്യങ്ങൾ.
596
00:31:40,000 --> 00:31:41,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത ആപ്പ് ഉപയോഗിച്ചത്
597
00:31:41,875 --> 00:31:43,458
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുമായി ആശയവിനിമയം നടത്തണോ?
598
00:31:44,333 --> 00:31:46,415
ഈ സന്ദേശം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവൾ പറയുന്നിടത്ത്,എന്നർത്ഥം
599
00:31:46,416 --> 00:31:49,125
"ഞങ്ങൾ എന്നേക്കും ബന്ധിതരാണ്
ആ രാത്രിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചു"?
600
00:31:50,250 --> 00:31:51,250
[പ്രാണി മുഴങ്ങുന്നു]
601
00:31:52,333 --> 00:31:53,583
നിങ്ങൾ മൃതദേഹം കണ്ടോ?
602
00:31:54,416 --> 00:31:56,416
അതോ അവൾ നിങ്ങളെ അതിൽ നിന്ന് അഭയം പ്രാപിച്ചോ?
603
00:31:57,833 --> 00:32:00,458
"അസ്ഥിയിൽ എന്താണ് വളരുന്നത്
മാംസത്തിൽ പുറത്തായി."
604
00:32:01,541 --> 00:32:04,374
{\an8}അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പദപ്രയോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത്, മായ?
605
00:32:04,375 --> 00:32:06,790
{\an8}നിങ്ങൾ ആരാണെന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്.
606
00:32:06,791 --> 00:32:08,041
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
607
00:32:09,541 --> 00:32:11,621
[കോളർ] അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചു.
608
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നീ നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണെന്ന്,
609
00:32:14,458 --> 00:32:15,875
അവൾ ഒരു കൊലയാളിയായിരുന്നു.
610
00:32:16,750 --> 00:32:18,415
നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണെന്ന് കരുതുന്നു.
611
00:32:18,416 --> 00:32:20,790
[മായ] അവൾ ഒരു കൊലയാളി ആയിരുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.
612
00:32:20,791 --> 00:32:22,583
വരൂ, മായാ, എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
613
00:32:23,916 --> 00:32:26,665
എനിക്ക് വേണ്ടത് സത്യസന്ധതയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
614
00:32:26,666 --> 00:32:27,915
-അയ്യോ! എൻ്റെ പുറത്ത് പോകൂ...
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
615
00:32:27,916 --> 00:32:29,124
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]
616
00:32:29,125 --> 00:32:30,708
[ഇലക്ട്രോണിക് വിയിൻ]
617
00:32:36,500 --> 00:32:37,999
[ഹൂഷിംഗ്]
618
00:32:38,000 --> 00:32:39,874
[പാരാമെഡിക്, വികലമായ]
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
619
00:32:39,875 --> 00:32:41,249
[കോളർ] മായ.
620
00:32:41,250 --> 00:32:42,374
[പാരാമെഡിക്] നിങ്ങൾ ഒരു അപകടത്തിലായിരുന്നു.
621
00:32:42,375 --> 00:32:43,499
[കോളർ] മായ.
622
00:32:43,500 --> 00:32:45,540
[പാരാമെഡിക്] എല്ലാം ശരിയാകും.
623
00:32:45,541 --> 00:32:46,790
മായാ, നീ എവിടെയാണ്?
624
00:32:46,791 --> 00:32:48,958
[പാരാമെഡിക്] എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുന്നു
ആശുപത്രിയിലേക്ക്, ശരി?
625
00:32:50,416 --> 00:32:52,583
എല്ലാം ശരിയാകും.
626
00:32:53,791 --> 00:32:57,165
[കോളർ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? മായ, ഉണരുക!
627
00:32:57,166 --> 00:32:58,457
[പാരാമെഡിക്] ശരി?
628
00:32:58,458 --> 00:33:00,375
എങ്ങനെ... ഞാൻ എത്ര നാളായി...
629
00:33:01,500 --> 00:33:03,041
നിങ്ങളെ ഒരു കാർ ഇടിച്ചു.
630
00:33:03,666 --> 00:33:05,625
കുറച്ച് മിനിറ്റുകളായി നിങ്ങൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.
631
00:33:07,791 --> 00:33:08,874
നന്നായി...
632
00:33:08,875 --> 00:33:10,249
[കോളർ] ഓ, നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
633
00:33:10,250 --> 00:33:11,665
നോഹ...
634
00:33:11,666 --> 00:33:15,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ക്ലോക്ക് ടിക്ക് ചെയ്യുന്നു.
635
00:33:18,083 --> 00:33:19,208
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
636
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.
637
00:33:21,750 --> 00:33:25,083
[കോളർ] വരൂ, മായ,
നീ ഒരു പോരാളിയാണ്. പൊരുതുക!
638
00:33:29,208 --> 00:33:31,832
[മായ ഞരങ്ങുന്നു] എനിക്ക് ഓടണം.
639
00:33:31,833 --> 00:33:33,499
-ഓ! ഓ! എർ...
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
640
00:33:33,500 --> 00:33:36,665
എനിക്ക് ഓടണം. എനിക്ക് ഓടണം.
641
00:33:36,666 --> 00:33:38,457
-കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം.
642
00:33:38,458 --> 00:33:40,499
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്. ഡാമിറ്റ്.
643
00:33:40,500 --> 00:33:41,915
- ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
644
00:33:41,916 --> 00:33:43,749
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
645
00:33:43,750 --> 00:33:45,082
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
-[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
646
00:33:45,083 --> 00:33:46,874
- നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കണം!
-[പോസർ-ബൈ] ഓ, ബഗ്ഗർ!
647
00:33:46,875 --> 00:33:48,125
നിർത്തുക! വാൻ നിർത്തൂ!
648
00:33:48,875 --> 00:33:49,875
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
649
00:33:52,500 --> 00:33:53,666
[സ്ത്രീ] ഹേയ്!
650
00:33:54,458 --> 00:33:57,166
[കോളർ] നിങ്ങൾക്ക് 35 മിനിറ്റ് ഉണ്ട്,
20 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
651
00:34:00,166 --> 00:34:01,208
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം.
652
00:34:01,791 --> 00:34:03,583
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
653
00:34:04,458 --> 00:34:06,082
ഇനി സമയമില്ല.
654
00:34:06,083 --> 00:34:08,124
[റീച്ചുകൾ]
655
00:34:08,125 --> 00:34:09,999
സാക്ഷി സംരക്ഷണം തഫ എടുക്കും
656
00:34:10,000 --> 00:34:11,833
കൃത്യമായി 10:15-ന്.
657
00:34:12,708 --> 00:34:14,665
നിങ്ങൾ നോഹയെ രക്ഷിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
658
00:34:14,666 --> 00:34:16,832
നിങ്ങൾ 15 മിനിറ്റ് മുമ്പ് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
659
00:34:16,833 --> 00:34:18,041
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
660
00:34:22,166 --> 00:34:24,207
[അസ്വസ്ഥമാക്കുന്ന സംഗീതം തുടരുന്നു]
661
00:34:24,208 --> 00:34:25,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
662
00:34:32,666 --> 00:34:34,166
[ബീപ്പ്]
663
00:34:36,000 --> 00:34:38,625
ഓ, നിങ്ങൾ വേഗത കൂട്ടണം, മായ.
664
00:34:47,708 --> 00:34:49,707
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു] എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
665
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
[ടിക്കറ്റ് ബാരിയർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
666
00:34:55,583 --> 00:34:57,375
[ട്രെയിൻ വാതിലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
667
00:34:59,333 --> 00:35:00,791
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
668
00:35:02,416 --> 00:35:04,096
[announcer] ...ബാർക്കിംഗിലേക്കുള്ള സിറ്റി ലൈൻ ട്രെയിൻ.
669
00:35:04,666 --> 00:35:07,083
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ഫാറിംഗ്ഡൺ ആണ്.
670
00:35:09,791 --> 00:35:12,083
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
671
00:35:17,958 --> 00:35:19,374
[കരച്ചിൽ]
672
00:35:19,375 --> 00:35:20,624
[കോളർ] എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
673
00:35:20,625 --> 00:35:21,957
{\an8}-[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]
-[ഹെഡ്സെറ്റ് ബീപ്സ്]
674
00:35:21,958 --> 00:35:23,198
{\an8}[ആംബിയൻ്റ് ശബ്ദം നിശബ്ദമാകുന്നു]
675
00:35:23,958 --> 00:35:25,750
{\an8}-[കരച്ചിൽ രൂക്ഷമാകുന്നു]
-[വിളിച്ചയാൾ വിറച്ചു] ഓ!
676
00:35:27,916 --> 00:35:30,290
[ഹെഡ്സെറ്റിൽ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]
677
00:35:30,291 --> 00:35:32,208
കുഴപ്പമില്ല.
678
00:35:34,541 --> 00:35:35,791
[അമ്മ] ശ്ശോ!
679
00:35:42,375 --> 00:35:43,625
എല്ലാം ശരിയാണ്.
680
00:35:44,416 --> 00:35:45,958
ഇത് ഓകെയാണ്.
681
00:35:49,666 --> 00:35:51,000
[യാത്രക്കാരൻ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]
682
00:35:53,000 --> 00:35:54,375
[വിളിക്കുന്നയാൾ മൃദുവായി മുറുമുറുക്കുന്നു]
683
00:35:56,416 --> 00:35:57,540
[ശ്വാസം വിടുന്നു]
684
00:35:57,541 --> 00:35:59,501
[യാത്രക്കാരൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ ട്രെയിൻ ബാങ്കിൽ പോയാലോ?
685
00:36:02,083 --> 00:36:03,958
[മാപ്പ് ബീപ്പിംഗ്]
686
00:36:04,875 --> 00:36:06,249
[കോളർ] നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.
687
00:36:06,250 --> 00:36:07,333
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
688
00:36:08,833 --> 00:36:11,457
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
689
00:36:11,458 --> 00:36:12,958
ഇല്ല, ഞാൻ സമയം കണ്ടെത്താനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്.
690
00:36:25,583 --> 00:36:26,874
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുമായി പങ്കിട്ടിട്ടുണ്ടോ
691
00:36:26,875 --> 00:36:29,499
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ജീവനെടുക്കുന്നത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
692
00:36:29,500 --> 00:36:32,165
-ഇല്ല.
-സ്വയം തയ്യാറാകൂ.
693
00:36:32,166 --> 00:36:33,832
മനുഷ്യശരീരത്തിൽ കൂടുതൽ രക്തമുണ്ട്
694
00:36:33,833 --> 00:36:34,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
695
00:36:35,666 --> 00:36:38,583
അത് പുറത്തേക്ക് ഒഴുകുമ്പോൾ,
അത് ചെയ്യണം എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
696
00:36:39,250 --> 00:36:40,749
എന്നാൽ അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
697
00:36:40,750 --> 00:36:42,415
-[യാത്രക്കാരുടെ പ്രസംഗം]
-എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല!
698
00:36:42,416 --> 00:36:43,957
[യാത്രക്കാരൻ] ... നിത്യജീവൻ ഉണ്ടായിരിക്കും,
699
00:36:43,958 --> 00:36:45,916
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് സ്വർഗത്തിൽ നിത്യത ചെലവഴിക്കാം.
700
00:36:48,250 --> 00:36:49,707
നരകാഗ്നിയിലല്ല.
701
00:36:49,708 --> 00:36:52,374
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
ജഡത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ,
702
00:36:52,375 --> 00:36:54,249
അതിൻ്റെ എല്ലാ ജഡമോഹങ്ങളും,
703
00:36:54,250 --> 00:36:56,874
പിതാവായ ദൈവത്തോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ?
704
00:36:56,875 --> 00:36:57,957
[യാത്രക്കാരൻ 2] ഇത് കാണുക!
705
00:36:57,958 --> 00:36:59,207
[യാത്രക്കാരൻ] ഇതാണ് ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ അവസരം
706
00:36:59,208 --> 00:37:02,124
അനുതപിക്കാനും പുതിയ ഇല മറിക്കാനും.
707
00:37:02,125 --> 00:37:05,125
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]
708
00:37:09,666 --> 00:37:11,166
ശരി.
709
00:37:12,541 --> 00:37:14,207
[കോളർ] നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വീണ്ടും വേഗത കുറയ്ക്കുന്നത്?
710
00:37:14,208 --> 00:37:15,583
[മായ] ട്രാഫിക്.
711
00:37:16,833 --> 00:37:19,083
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
712
00:37:23,333 --> 00:37:26,291
[announcer] അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ
ഫാറിംഗ്ഡൺ ആണ്.
713
00:37:27,041 --> 00:37:31,666
എലിസബത്ത് ലൈനിനുള്ള മാറ്റം
കൂടാതെ ദേശീയ റെയിൽ സേവനങ്ങളും.
714
00:37:34,958 --> 00:37:36,999
{\an8}[സ്ഥിരമായി ബീപ്പ്]
715
00:37:37,000 --> 00:37:38,480
{\an8}[കോളർ] നിങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല, അല്ലേ?
716
00:37:39,791 --> 00:37:40,875
ഞാനാണ്.
717
00:37:41,666 --> 00:37:44,165
-നിങ്ങൾ ട്രെയിനിലാണോ?
-എന്ത്? ഇല്ല.
718
00:37:44,166 --> 00:37:45,790
മായ, ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
719
00:37:45,791 --> 00:37:47,207
-എന്ത്?
-നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
720
00:37:47,208 --> 00:37:48,374
-[മായ] ഹലോ? ഹലോ?
-[രണ്ടുപേരും] അതെ!
721
00:37:48,375 --> 00:37:49,832
[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]
722
00:37:49,833 --> 00:37:51,790
-ഹലോ?
-[സ്റ്റാറ്റിക് ഹിസസ്]
723
00:37:51,791 --> 00:37:52,874
ഹലോ?
724
00:37:52,875 --> 00:37:53,957
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] കണക്ഷൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
725
00:37:53,958 --> 00:37:55,000
[ഉപകരണ മണിനാദം]
726
00:37:56,083 --> 00:37:57,540
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
727
00:37:57,541 --> 00:37:59,958
[മായ] എൻ്റെ ഫോൺ! എൻ്റെ ഫോൺ!
728
00:38:00,666 --> 00:38:01,916
എൻ്റെ ഫോൺ!
729
00:38:02,875 --> 00:38:04,749
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
-[ഇരുവരും പരിഹസിച്ചു ചിരിക്കുന്നു]
730
00:38:04,750 --> 00:38:06,040
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ വേണം!
731
00:38:06,041 --> 00:38:07,791
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല, ഇല്ല!
732
00:38:14,833 --> 00:38:16,665
["ഓട്ടം" കളിക്കുന്നു]
733
00:38:16,666 --> 00:38:20,624
[മനുഷ്യൻ] ♪ എന്നെ ഉണർത്തുക
ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിക്കുമ്പോൾ ♪
734
00:38:20,625 --> 00:38:22,707
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു... ♪
735
00:38:22,708 --> 00:38:23,999
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
736
00:38:24,000 --> 00:38:26,832
-[ടയറുകൾ അലറുന്നു, ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]
-[ടാക്സി ഡ്രൈവർ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
737
00:38:26,833 --> 00:38:29,290
♪ ബേൺ, ബേൺ, ബേൺ ♪
738
00:38:29,291 --> 00:38:32,624
♪ കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക
ബേൺ, ബേൺ ♪
739
00:38:32,625 --> 00:38:36,999
♪ അത് കത്തിക്കട്ടെ, കത്തിക്കുക, കത്തിക്കുക
ബേൺ, ബേൺ, ബേൺ ♪
740
00:38:37,000 --> 00:38:38,749
♪ അത് കത്തട്ടെ ♪
741
00:38:38,750 --> 00:38:40,624
♪ ദൈവമേ ♪
742
00:38:40,625 --> 00:38:43,832
♪ ഞാൻ ലൂസിയെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ദൈവമായി കളിക്കണമായിരുന്നു ♪
743
00:38:43,833 --> 00:38:46,665
-[കൊമ്പ് മുഴക്കുന്നു]
-[ഡ്രൈവർ നിലവിളിക്കുന്നു]
744
00:38:46,666 --> 00:38:50,207
♪ ലൂസി മാത്രം
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
745
00:38:50,208 --> 00:38:51,582
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
746
00:38:51,583 --> 00:38:52,707
[ക്യാബ് ഡ്രൈവർ] ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹം!
റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
747
00:38:52,708 --> 00:38:55,165
♪ ഞാൻ ലൂസിയെ കളിക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ദൈവമായി കളിക്കണമായിരുന്നു ♪
748
00:38:55,166 --> 00:38:56,332
[നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു]
749
00:38:56,333 --> 00:38:58,707
♪ ഇടത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
ശരിയായിരിക്കണമായിരുന്നു ♪
750
00:38:58,708 --> 00:39:00,625
-വരൂ!
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
751
00:39:01,416 --> 00:39:02,791
[ടയറുകൾ അലറുന്നു, ബ്രേക്കുകൾ അലറുന്നു]
752
00:39:05,083 --> 00:39:07,749
♪ ഓട്ടം, ഓട്ടം, ഓട്ടം
ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
753
00:39:07,750 --> 00:39:10,374
♪ ഓട്ടം, ഓട്ടം
ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
754
00:39:10,375 --> 00:39:13,124
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചിന്തകളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
755
00:39:13,125 --> 00:39:14,290
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]
756
00:39:14,291 --> 00:39:19,624
♪ ഓട്ടം, ഓട്ടം, ഓട്ടം
ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
757
00:39:19,625 --> 00:39:22,290
♪ ഓട്ടം, ഓട്ടം
ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
758
00:39:22,291 --> 00:39:24,624
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചിന്തകളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
759
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
♪ എന്നെ ഉയർത്തിക്കാട്ടരുത് ♪
760
00:39:35,541 --> 00:39:38,832
♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു നീല ബാക്ക്, കുഞ്ഞേ ♪
761
00:39:38,833 --> 00:39:40,791
♪ ടെലിഫോണിൽ ♪
762
00:39:41,833 --> 00:39:44,665
♪ ഞാൻ കോളിംഗ് ലൈറ്റിലാണ്
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞ് ♪
763
00:39:44,666 --> 00:39:46,833
♪ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലേ? ♪
764
00:39:48,375 --> 00:39:49,749
♪ ബിച്ച്, ഞാൻ ഓടുകയാണ് ♪
765
00:39:49,750 --> 00:39:55,165
♪ ഓട്ടം, ഓട്ടം
ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
766
00:39:55,166 --> 00:39:57,374
♪ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
767
00:39:57,375 --> 00:39:59,915
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചിന്തകളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
768
00:39:59,916 --> 00:40:01,374
♪ ബിച്ച്, ഞാൻ ഓടുകയാണ് ♪
769
00:40:01,375 --> 00:40:04,832
♪ ഓട്ടം, ഓട്ടം, ഓട്ടം
ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
770
00:40:04,833 --> 00:40:06,915
-[സ്ത്രീ യാത്രികൻ അലറുന്നു]
- അവളെ നിർത്തുക!
771
00:40:06,916 --> 00:40:08,832
♪ ഓടുന്നു, ഓടുന്നു, ഓടുന്നു ♪
772
00:40:08,833 --> 00:40:11,582
♪ ചാരനിറത്തിലുള്ള ചിന്തകളിൽ നിന്ന്
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ♪
773
00:40:11,583 --> 00:40:12,874
♪ എന്നെ ഉയർത്തിക്കാട്ടരുത് ♪
774
00:40:12,875 --> 00:40:14,624
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
775
00:40:14,625 --> 00:40:16,915
[അനൗൺസർ] ...സെൻട്രൽ ലൈൻ
ബാർക്കിംഗിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ.
776
00:40:16,916 --> 00:40:19,665
അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റാണ്.
777
00:40:19,666 --> 00:40:21,750
[കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ]
778
00:40:29,291 --> 00:40:31,291
[ട്രെയിൻ ത്വരിതപ്പെടുത്തുന്നു]
779
00:40:34,583 --> 00:40:36,833
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
780
00:40:43,458 --> 00:40:45,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ തുടരുന്നു]
781
00:40:59,541 --> 00:41:00,583
[മായ] ഹേയ്.
782
00:41:01,416 --> 00:41:03,125
[കള്ളൻ 1] എന്ത്?
783
00:41:06,458 --> 00:41:08,040
എൻ്റെ ഫോൺ.
784
00:41:08,041 --> 00:41:09,601
- അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
785
00:41:09,916 --> 00:41:12,291
- ഹേയ്.
-എൻ്റെ ഫോൺ തരൂ.
786
00:41:13,166 --> 00:41:14,791
ഹോ, എന്ത് ഫോൺ?
787
00:41:15,833 --> 00:41:17,374
അല്ലേ? [ചിരിക്കുന്നു]
788
00:41:17,375 --> 00:41:18,916
എന്ത് ഫോൺ?
789
00:41:20,041 --> 00:41:21,415
ഇപ്പോൾ തരൂ.
790
00:41:21,416 --> 00:41:22,624
-ഏയ്... അല്ലേ?
-[ചിരിക്കുന്നു]
791
00:41:22,625 --> 00:41:23,666
[സഞ്ചി അൺസിപ്പുകൾ]
792
00:41:26,458 --> 00:41:28,058
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[കള്ളൻ 2] അയ്യോ, എന്താ കാര്യം?
793
00:41:29,291 --> 00:41:30,374
തണുക്കൂ, സ്ത്രീ!
794
00:41:30,375 --> 00:41:31,457
അയ്യോ, ശ്ശോ!
795
00:41:31,458 --> 00:41:32,540
[കള്ളൻ 2] ബ്രോ, അവൾക്ക് ഒരു തോക്ക് കിട്ടി, മനുഷ്യാ!
796
00:41:32,541 --> 00:41:33,666
[കള്ളൻ 1] എന്താണ് നരകം?
797
00:41:34,166 --> 00:41:35,541
[യാത്രക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
798
00:41:36,666 --> 00:41:38,457
[സ്ത്രീ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
799
00:41:38,458 --> 00:41:40,416
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
800
00:41:43,291 --> 00:41:45,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
801
00:41:47,416 --> 00:41:50,290
[റേഡിയോ ചില്ലുകൾ, അവ്യക്തമായ റേഡിയോ സംസാരം]
802
00:41:50,291 --> 00:41:51,665
[announcer] അടുത്ത സ്റ്റേഷൻ
ലിവർപൂൾ സ്ട്രീറ്റ് ആണ്.
803
00:41:51,666 --> 00:41:53,040
അയ്യോ.
804
00:41:53,041 --> 00:41:54,124
[പുരുഷ യാത്രികൻ] അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
805
00:41:54,125 --> 00:41:56,374
സെൻട്രൽ, സർക്കിൾ ലൈനുകൾക്കുള്ള മാറ്റം,
806
00:41:56,375 --> 00:41:59,707
എലിസബത്ത് ലൈൻ, ലണ്ടൻ ഓവർഗ്രൗണ്ട്...
807
00:41:59,708 --> 00:42:00,957
[കള്ളൻ 1] അവൾക്ക് ഒരു ഫ്രിഗ്ഗിൻ തോക്ക് ഉണ്ട്, മനുഷ്യാ.
808
00:42:00,958 --> 00:42:02,499
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിനക്ക് സുഖമാണോ?
809
00:42:02,500 --> 00:42:03,833
മാഡം?
810
00:42:05,458 --> 00:42:06,458
മാഡം?
811
00:42:12,166 --> 00:42:13,915
ദയവായി നിർത്തൂ, മാഡം!
812
00:42:13,916 --> 00:42:15,833
[യാത്രക്കാരുടെ മുറുമുറുപ്പ്]
813
00:42:21,583 --> 00:42:23,916
[ഓഫീസർ] ഇപ്പോൾ എമർജൻസി ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!
814
00:42:29,333 --> 00:42:31,500
-[അടിയന്തര ബ്രേക്ക് squeals]
-[യാത്രക്കാർ അലറുന്നു]
815
00:42:34,875 --> 00:42:35,999
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം.
816
00:42:36,000 --> 00:42:38,790
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അവിടെ കയറരുത്!
817
00:42:38,791 --> 00:42:39,791
നിർത്തുക!
818
00:42:40,750 --> 00:42:42,207
തുറക്കുക!
819
00:42:42,208 --> 00:42:44,499
മാഡം ദയവായി. തുറക്കുക!
820
00:42:44,500 --> 00:42:47,040
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
821
00:42:47,041 --> 00:42:49,083
തുറക്കൂ, മാഡം!
822
00:42:49,958 --> 00:42:51,750
ഇപ്പോൾ തുറക്കൂ!
823
00:43:00,125 --> 00:43:02,041
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
824
00:43:06,083 --> 00:43:07,323
-[ട്രെയിൻ വിറിങ്]
-[പൊട്ടൽ]
825
00:43:10,583 --> 00:43:11,958
[ട്രെയിൻ വീൽസ് ക്ലാക്ക്]
826
00:43:24,875 --> 00:43:26,541
[ട്രെയിൻ എഞ്ചിൻ വിങ്ങൽ]
827
00:43:30,583 --> 00:43:32,625
[നിലവിളി]
828
00:43:45,666 --> 00:43:48,416
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
829
00:43:55,750 --> 00:43:56,833
ഹേയ്. ഹേയ്!
830
00:43:58,666 --> 00:44:00,333
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
831
00:44:01,583 --> 00:44:03,749
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഇറക്കുമോ?
832
00:44:03,750 --> 00:44:04,833
എനിക്ക് കുറച്ച് സഹായം വേണം.
833
00:44:08,833 --> 00:44:10,415
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മായ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, മുറുമുറുപ്പുകൾ]
834
00:44:10,416 --> 00:44:11,749
[മനുഷ്യൻ] അത്രമാത്രം.
835
00:44:11,750 --> 00:44:14,540
[announcer] CCTV ഉപയോഗത്തിലാണ്
ലണ്ടൻ ഭൂഗർഭത്തിൽ ഉടനീളം.
836
00:44:14,541 --> 00:44:16,458
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
837
00:44:20,916 --> 00:44:23,041
[സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
838
00:44:26,333 --> 00:44:28,415
[വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥ] പോലീസ്! വഴി മാറുക!
839
00:44:28,416 --> 00:44:30,374
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പോലീസ് റേഡിയോ സംഭാഷണം]
840
00:44:30,375 --> 00:44:31,749
[ഓഫീസർ 1] തിരികെ!
841
00:44:31,750 --> 00:44:33,707
നീങ്ങുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക!
842
00:44:33,708 --> 00:44:34,915
[ഓഫീസർ 2] സ്റ്റേഷൻ ഒഴിപ്പിക്കുക!
843
00:44:34,916 --> 00:44:35,999
[ഓഫീസർ 3] പോലീസ്!
844
00:44:36,000 --> 00:44:37,480
-♪ കുമ്പായ ♪
-[ഓഫീസർ 4] പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക!
845
00:44:38,083 --> 00:44:39,708
[ഓഫീസർ 5] പോലീസ്! തിരികെ വരൂ!
846
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
847
00:44:51,000 --> 00:44:53,415
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
848
00:44:53,416 --> 00:44:54,749
[മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
849
00:44:54,750 --> 00:44:57,041
[മായയുടെ ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]
850
00:44:59,458 --> 00:45:01,178
[ഓഫീസർ] നമുക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ, സ്നേഹമോ?
851
00:45:02,833 --> 00:45:04,040
തീർച്ചയായും.
852
00:45:04,041 --> 00:45:05,833
ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്, ഉറപ്പ്. [മൂക്ക് മൂക്ക്]
853
00:45:06,583 --> 00:45:08,249
ക്ഷമിക്കണം.
854
00:45:08,250 --> 00:45:10,958
ഇത് സ്വകാര്യ സ്വത്താണോ?
855
00:45:11,500 --> 00:45:13,749
ഞാൻ ശാന്തമായ ഒരിടം തിരയുകയായിരുന്നു
856
00:45:13,750 --> 00:45:14,915
എൻ്റെ കാമുകനെ വിളിക്കാൻ.
857
00:45:14,916 --> 00:45:17,832
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വായുവിൽ വയ്ക്കുക
ചുമരിൽ ചാരി.
858
00:45:17,833 --> 00:45:19,165
-[ഹോൺ ബീപ്]
-[സൈക്ലിസ്റ്റ് ശ്ശോ]
859
00:45:19,166 --> 00:45:21,326
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിർത്തുക! നിർത്തുക! പോലീസ്!
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
860
00:45:23,416 --> 00:45:24,499
നിർത്തുക! പോലീസ്!
861
00:45:24,500 --> 00:45:25,707
[സൈക്കിൾ യാത്രക്കാർ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
862
00:45:25,708 --> 00:45:27,000
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിർത്തുക!
863
00:45:27,958 --> 00:45:29,916
പോലീസ്! എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകൂ!
864
00:45:31,250 --> 00:45:32,708
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക!
865
00:45:34,291 --> 00:45:35,707
[സ്ത്രീ] ശ്രദ്ധിക്കുക!
866
00:45:35,708 --> 00:45:37,375
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
867
00:45:40,708 --> 00:45:42,040
[സ്ത്രീ സൈക്ലിസ്റ്റ് അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
868
00:45:42,041 --> 00:45:44,125
[ഉത്സാഹകരമായ ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
869
00:45:47,500 --> 00:45:48,665
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]
870
00:45:48,666 --> 00:45:50,026
ഓ, എൻ്റെ നന്മ! ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് അടിച്ചു!
871
00:45:53,416 --> 00:45:54,833
[കൊമ്പുകൾ മുഴക്കുന്നു]
872
00:45:56,666 --> 00:45:58,458
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ഹേയ്, നിർത്തുക!
873
00:46:15,041 --> 00:46:16,124
[സംഗീതം അവസാനിക്കുന്നു]
874
00:46:16,125 --> 00:46:17,958
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
875
00:46:27,375 --> 00:46:29,250
[മൊബൈൽ ഫോൺ ബീപ്പ്]
876
00:46:32,041 --> 00:46:33,750
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
877
00:46:42,500 --> 00:46:43,750
[മായ കരയുന്നു]
878
00:46:53,333 --> 00:46:54,833
[പുരോഹിതൻ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
879
00:46:56,791 --> 00:46:59,999
അത് പലപ്പോഴും അങ്ങനെയാണ്
സഹായം ചോദിക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നവർ
880
00:47:00,000 --> 00:47:01,708
ആർക്കാണ് അത് ഏറ്റവും ആവശ്യമുള്ളത്.
881
00:47:03,000 --> 00:47:04,791
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം സമാധാനം മതി.
882
00:47:09,208 --> 00:47:10,625
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റുപറയാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
883
00:47:13,375 --> 00:47:16,916
നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
എപ്പോഴും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
884
00:47:18,916 --> 00:47:20,499
[മായ വിമ്പേഴ്‌സ്]
885
00:47:20,500 --> 00:47:24,625
അവൻ്റെ രക്തം നമ്മുടെ രക്തമാണ്,
അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾക്കുവേണ്ടി രക്തം ചൊരിഞ്ഞു.
886
00:47:27,291 --> 00:47:28,749
കൂടുതൽ രക്തം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
887
00:47:28,750 --> 00:47:31,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ മനുഷ്യ ശരീരത്തിൽ?
888
00:47:34,500 --> 00:47:35,665
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
889
00:47:35,666 --> 00:47:36,833
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
890
00:47:38,583 --> 00:47:40,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
891
00:47:46,083 --> 00:47:50,833
[കോയർ ആലാപനം]
892
00:48:00,333 --> 00:48:01,707
{\an8}[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
893
00:48:01,708 --> 00:48:03,583
{\an8}[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] അജ്ഞാത കോളർ കോളിംഗ്.
894
00:48:04,833 --> 00:48:06,415
ഹലോ? ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.
895
00:48:06,416 --> 00:48:08,124
എൻ്റെ ഫോൺ ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
896
00:48:08,125 --> 00:48:10,374
[സ്കാം കോളർ] ഹലോ,
മിസ് മാർട്ടൻ, ഇതാണ് ഹാരി.
897
00:48:10,375 --> 00:48:13,665
എനിക്ക് ചില അത്ഭുതകരമായ വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ആവേശഭരിതനാണോ?
898
00:48:13,666 --> 00:48:14,874
അതെ.
899
00:48:14,875 --> 00:48:17,415
പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഒരു സമ്മാനം നേടിയിരിക്കുന്നു
900
00:48:17,416 --> 00:48:19,290
£100,000,
901
00:48:19,291 --> 00:48:21,374
പ്രോട്ടോൺ ഇക്കണോമിക്‌സ് നിങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
902
00:48:21,375 --> 00:48:23,665
എല്ലാ വ്യക്തിപരമായ വിശദാംശങ്ങളും എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും
903
00:48:23,666 --> 00:48:26,624
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടുന്നത്
പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.
904
00:48:26,625 --> 00:48:27,749
-[തകർപ്പൻ കരച്ചിൽ]
-ഞങ്ങൾ ഒരു അംഗമാണ്
905
00:48:27,750 --> 00:48:29,999
RCCP ഓൺലൈൻ സുരക്ഷാ ഫോറത്തിൻ്റെ.
906
00:48:30,000 --> 00:48:31,832
നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
907
00:48:31,833 --> 00:48:32,999
തീർച്ചയായും ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട്, മാഡം.
908
00:48:33,000 --> 00:48:34,000
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
909
00:48:34,833 --> 00:48:35,833
അവനെ.
910
00:48:36,708 --> 00:48:38,540
[സ്കാം കോളർ] ക്ഷമിക്കണം, ആരാണ്?
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
911
00:48:38,541 --> 00:48:39,999
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
912
00:48:40,000 --> 00:48:43,332
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിശദാംശങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
എനിക്ക് എല്ലാം അടുക്കി വയ്ക്കാം.
913
00:48:43,333 --> 00:48:45,207
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
914
00:48:45,208 --> 00:48:46,874
[സ്കാം കോളർ] എന്ത്?
915
00:48:46,875 --> 00:48:48,457
[മായ] എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ.
916
00:48:48,458 --> 00:48:50,415
ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ അവസരമാണ്, മിസ് മാർട്ടൻ.
917
00:48:50,416 --> 00:48:51,856
-നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകും.
-[കോൾ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു]
918
00:48:52,083 --> 00:48:54,207
-ഹലോ?
-[കോളർ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
919
00:48:54,208 --> 00:48:55,582
ഹലോ?
920
00:48:55,583 --> 00:48:56,790
[വിളിക്കുന്നയാൾ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
921
00:48:56,791 --> 00:48:59,500
-വരൂ, വരൂ, വരൂ.
-[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
922
00:49:00,375 --> 00:49:02,707
-[കോളർ ശ്വാസം വിടുന്നു]
-ഹലോ?
923
00:49:02,708 --> 00:49:03,832
അത് കഴിഞ്ഞു.
924
00:49:03,833 --> 00:49:05,124
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
925
00:49:05,125 --> 00:49:07,374
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
926
00:49:07,375 --> 00:49:09,082
-നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.
-എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
927
00:49:09,083 --> 00:49:10,165
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ മോഷ്ടിച്ചു.
928
00:49:10,166 --> 00:49:11,790
[കോളർ] നിങ്ങൾ പൊതുസ്ഥലത്ത് തോക്ക് വീശി.
929
00:49:11,791 --> 00:49:14,374
ഇപ്പോൾ പോലീസും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കോൾ ഔട്ട് ചെയ്യൂ.
930
00:49:14,375 --> 00:49:15,540
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
931
00:49:15,541 --> 00:49:17,666
ഞാൻ ഉപയോഗശൂന്യനല്ല. എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
932
00:49:18,541 --> 00:49:19,624
ദയവായി.
933
00:49:19,625 --> 00:49:22,375
[കോളർ] നമ്പർ.
ഞാൻ തന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.
934
00:49:23,208 --> 00:49:25,499
ഒരുപാട് ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു,
935
00:49:25,500 --> 00:49:27,332
- നോഹ മാത്രമല്ല.
-[ബട്ടൺ ക്ലിക്കുകൾ]
936
00:49:27,333 --> 00:49:29,249
-[ബീപ്പ്]
- ഇത് കുഴപ്പമായിരിക്കും
937
00:49:29,250 --> 00:49:30,458
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
938
00:49:31,666 --> 00:49:34,666
ഞാൻ ഒരിക്കലും തെറ്റുകാരനല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് തെറ്റ് പറ്റി.
939
00:49:37,458 --> 00:49:39,083
അല്ല കേട്ടോ.
940
00:49:44,291 --> 00:49:46,083
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
941
00:49:47,750 --> 00:49:49,541
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിൽ മാത്രം തെറ്റി.
942
00:49:52,291 --> 00:49:54,708
അച്ഛനെ കൊന്നത് എൻ്റെ അമ്മയല്ല.
943
00:49:56,166 --> 00:49:57,458
അത് ഞാനായിരുന്നു.
944
00:50:01,166 --> 00:50:03,166
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
945
00:50:07,000 --> 00:50:08,375
എന്നോട് പറയൂ.
946
00:50:12,583 --> 00:50:14,875
അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചപ്പോൾ,
അവൻ ഒരു മൃഗമായി.
947
00:50:15,875 --> 00:50:17,750
[കരുഷമായി ചിരിക്കുന്നു] അവൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...
948
00:50:19,250 --> 00:50:20,874
ഒരു രാത്രി ഞാൻ അടുക്കളയിൽ വന്നു
949
00:50:20,875 --> 00:50:22,833
അവൻ ഒരു പെട്ടിയിലെ പാൽ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.
950
00:50:27,125 --> 00:50:29,541
അവൻ്റെ മുഷ്ടി അപ്പോഴും ചോരയിൽ നനഞ്ഞിരുന്നു.
951
00:50:30,708 --> 00:50:32,333
എൻ്റെ അമ്മയുടെ രക്തം.
952
00:50:34,541 --> 00:50:36,165
ഞാൻ എൻ്റെ ടാർഗറ്റ് പിസ്റ്റൾ അവന് നേരെ ലക്ഷ്യമാക്കി
953
00:50:36,166 --> 00:50:37,500
അവൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടില്ല.
954
00:50:39,541 --> 00:50:41,833
അവൻ വിചാരിച്ച പോലെ
ഒന്നും അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
955
00:50:46,916 --> 00:50:48,750
അങ്ങനെ അവൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു മരിച്ചു.
956
00:50:51,416 --> 00:50:54,250
ഞാൻ ഇത് ആരോടും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ മാത്രം.
957
00:50:56,708 --> 00:50:58,416
[നിശ്വാസം]
958
00:51:03,625 --> 00:51:05,125
നന്ദി.
959
00:51:08,166 --> 00:51:12,125
അങ്ങനെ നിൻ്റെ അമ്മ ജയിലിൽ പോയി
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും.
960
00:51:14,625 --> 00:51:15,707
അതെ.
961
00:51:15,708 --> 00:51:17,416
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
962
00:51:28,333 --> 00:51:30,249
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
963
00:51:30,250 --> 00:51:32,125
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
964
00:51:58,583 --> 00:52:00,041
നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റുണ്ട്.
965
00:52:00,750 --> 00:52:02,041
നന്ദി.
966
00:52:03,750 --> 00:52:05,833
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
967
00:52:11,291 --> 00:52:13,458
[പള്ളി മണികളുടെ ടോൾ]
968
00:52:18,208 --> 00:52:20,250
[ബീപ്പ്]
969
00:52:27,541 --> 00:52:29,290
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
970
00:52:29,291 --> 00:52:31,375
[ബ്രാസ് ബാൻഡ് പ്ലേ]
971
00:52:41,166 --> 00:52:43,166
[കോളർ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഇപ്പോൾ ഹോട്ടൽ കാണാൻ.
972
00:52:44,958 --> 00:52:46,707
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്.
973
00:52:46,708 --> 00:52:48,625
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
974
00:52:53,166 --> 00:52:54,958
ഷിറ്റ്. പാലത്തിൽ പോലീസ്.
975
00:52:59,333 --> 00:53:00,915
[വിളിക്കുന്നയാൾ] പ്രദേശം മുഴുവൻ ഇഴയുകയാണ്.
976
00:53:00,916 --> 00:53:02,874
ബ്ലാക്ക്‌ഫ്രിയേഴ്സ് ബ്രിഡ്ജിലേക്ക് പോകണം.
977
00:53:02,875 --> 00:53:04,291
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
978
00:53:07,583 --> 00:53:08,916
ഞാനൊരിക്കലും നേടുകയില്ല.
979
00:53:18,916 --> 00:53:21,082
ഡ്രിപ്പ് നിർത്തുക.
980
00:53:21,083 --> 00:53:22,874
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചാണ്.
981
00:53:22,875 --> 00:53:24,832
[കോളർ] അതെ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്,
982
00:53:24,833 --> 00:53:26,458
എന്നാൽ നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.
983
00:53:27,458 --> 00:53:31,208
ഭയം കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രചോദനം. ഹും?
984
00:53:32,083 --> 00:53:33,665
പോലീസ് വരുന്നു
മറ്റൊരു ദിശയും.
985
00:53:33,666 --> 00:53:35,957
കോണിപ്പടികൾ താഴേക്ക് ഇടത്തോട്ട് കയറുക.
986
00:53:35,958 --> 00:53:38,125
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
987
00:53:40,583 --> 00:53:42,166
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
988
00:53:47,458 --> 00:53:49,000
[മാപ്പ് ബീപ്പിംഗ്]
989
00:53:50,083 --> 00:53:52,250
പോലീസ് അവരുടെ വഴിയിലാണ്
ബ്ലാക്ക്ഫ്രിയേഴ്സിലേക്ക്.
990
00:53:52,916 --> 00:53:54,500
വേഗം പോകണം, മായാ.
991
00:53:55,750 --> 00:53:57,541
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
992
00:54:04,833 --> 00:54:07,707
-[ഓഫീസർ] ഒന്ന് ആൽഫ ഫൈവ്.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
993
00:54:07,708 --> 00:54:09,428
[കോളർ] അണ്ടർപാസിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.
994
00:54:17,583 --> 00:54:19,750
വാട്ടർലൂ മാത്രമാണ് പാലം
അത് ഇപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
995
00:54:21,500 --> 00:54:23,790
നിങ്ങൾ ഈ വേഗത നിലനിർത്തുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
996
00:54:23,791 --> 00:54:26,165
[മായ] ഇത് അര മൈൽ ആണ്
തെറ്റായ ദിശയിൽ.
997
00:54:26,166 --> 00:54:27,290
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
998
00:54:27,291 --> 00:54:29,500
-ഭയം ഉപയോഗിക്കുക, മായ.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
999
00:54:33,333 --> 00:54:36,833
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1000
00:54:42,500 --> 00:54:43,958
[ഞരങ്ങുന്നു]
1001
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
പോലീസ് കാർ നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.
1002
00:54:59,916 --> 00:55:01,541
[സൈറൺ മുഴങ്ങുന്നു]
1003
00:55:04,083 --> 00:55:05,833
[ചുമ]
1004
00:55:18,666 --> 00:55:21,874
[വെണ്ടർ] ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! നിർത്തൂ, കള്ളൻ!
1005
00:55:21,875 --> 00:55:23,749
-നിർത്തുക!
-[കോളർ] പടികൾ മുകളിലേക്ക്.
1006
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
1007
00:55:37,416 --> 00:55:39,332
തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കുക.
1008
00:55:39,333 --> 00:55:41,416
കിംഗ്സ് കോളേജിന് പിന്നിലെ ഇടവഴിയിലൂടെ പോകുക.
1009
00:55:47,750 --> 00:55:49,791
ഇപ്പോൾ സ്ട്രോണ്ടിൽ ഇടത്തേക്ക് പോകുക.
1010
00:55:57,291 --> 00:56:00,000
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
1011
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
അടുത്ത കോണിൽ കൂടുതൽ പോലീസ്.
1012
00:56:09,583 --> 00:56:12,125
ഒരു കുറുക്കുവഴിയുണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ പാലത്തിൽ എത്തിക്കുന്നു.
1013
00:56:13,500 --> 00:56:16,040
ഇപ്പോൾ സോമർസെറ്റ് ഹൗസിലൂടെ ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
1014
00:56:16,041 --> 00:56:18,082
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1015
00:56:18,083 --> 00:56:19,958
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1016
00:56:36,208 --> 00:56:38,208
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1017
00:56:47,958 --> 00:56:50,416
[ഹെലികോപ്റ്റർ ബ്ലേഡുകൾ കറങ്ങുന്നു]
1018
00:56:54,208 --> 00:56:55,415
[വിളിച്ചയാൾ] ഒരൊറ്റ പോലീസുകാരനുണ്ട്
1019
00:56:55,416 --> 00:56:56,708
നിങ്ങളുടെ നേരെ വരുന്നു.
1020
00:56:57,625 --> 00:56:59,083
ആൾക്കൂട്ടത്തിൽ ലയിക്കുക.
1021
00:57:02,541 --> 00:57:03,666
ഇരുപത് മീറ്റർ.
1022
00:57:07,291 --> 00:57:08,583
പതിനഞ്ച് മീറ്റർ.
1023
00:57:11,333 --> 00:57:13,083
പത്ത് മീറ്റർ.
1024
00:57:16,750 --> 00:57:18,124
അഞ്ച് മീറ്റർ.
1025
00:57:18,125 --> 00:57:20,124
[വഴി പോകുന്നവർ അവ്യക്തമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു]
1026
00:57:20,125 --> 00:57:22,457
[സ്ത്രീ] എൻ്റെ ദൈവമേ, അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു!
1027
00:57:22,458 --> 00:57:25,166
-[സ്ത്രീകൾ കരയുന്നു, ചിരിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
1028
00:57:26,500 --> 00:57:28,499
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] നിയന്ത്രണം, സംശയം...
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1029
00:57:28,500 --> 00:57:30,665
-[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[സ്ത്രീ] അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
1030
00:57:30,666 --> 00:57:32,040
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, പോകൂ!
1031
00:57:32,041 --> 00:57:33,957
[dispatcher] ...ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു കറുത്ത കൈത്തോക്ക്...ഉണ്ടാക്കി
1032
00:57:33,958 --> 00:57:35,082
അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ കൈ എടുക്കുക!
1033
00:57:35,083 --> 00:57:37,290
[dispatcher] Mia Marten ആണ് സംശയിക്കുന്നത്.
1034
00:57:37,291 --> 00:57:39,707
എളുപ്പം എടുക്കൂ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.
1035
00:57:39,708 --> 00:57:41,916
-[കോളർ] അവൻ്റെ റേഡിയോ എടുക്കുക.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
1036
00:57:42,833 --> 00:57:45,165
-[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ദയവായി, മാഡം.
- തിരിച്ചുവരിക! തിരികെ വരൂ!
1037
00:57:45,166 --> 00:57:47,124
- തിരിച്ചുവരിക!
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആരവങ്ങൾ, നിലവിളി]
1038
00:57:47,125 --> 00:57:49,040
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ദയവായി ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക.
1039
00:57:49,041 --> 00:57:52,082
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോ തരൂ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ!
1040
00:57:52,083 --> 00:57:54,457
ഞാൻ പറഞ്ഞു, റേഡിയോ തരൂ.
1041
00:57:54,458 --> 00:57:55,957
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]
-[വെടിയേറ്റ]
1042
00:57:55,958 --> 00:57:57,750
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]
1043
00:58:00,250 --> 00:58:02,665
[കോളർ] ഒന്നിലധികം പോലീസ് കാറുകൾ
ഇൻകമിംഗ്, മായ.
1044
00:58:02,666 --> 00:58:04,166
സായുധ യൂണിറ്റുകൾ.
1045
00:58:07,000 --> 00:58:08,707
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]
1046
00:58:08,708 --> 00:58:10,165
-നിങ്ങൾ കുടുങ്ങി!
-[ഓഫീസർ 1] സായുധ പോലീസ്!
1047
00:58:10,166 --> 00:58:11,457
[ഓഫീസർ 2] സായുധ പോലീസ്!
1048
00:58:11,458 --> 00:58:13,749
-[ഓഫീസർ 3] പോലീസ്, ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
-[കോളർ] അത് കഴിഞ്ഞു!
1049
00:58:13,750 --> 00:58:15,790
[പോലീസ് അവ്യക്തമായ ഉത്തരവുകൾ]
1050
00:58:15,791 --> 00:58:18,374
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1051
00:58:18,375 --> 00:58:20,583
[ഓഫീസർ] പാലിക്കുന്നതിൽ പരാജയം,
ഞങ്ങൾ മാരകമായ ശക്തി ഉപയോഗിക്കും!
1052
00:58:22,250 --> 00:58:24,458
[കോളർ] നോഹയുടേതായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നീയില്ലാതെ മരിക്കും.
1053
00:58:25,416 --> 00:58:27,250
ഇല്ല, അത് നടക്കില്ല.
1054
00:58:28,458 --> 00:58:30,124
മാഡം. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
1055
00:58:30,125 --> 00:58:32,166
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
1056
00:58:32,958 --> 00:58:34,540
[ഓഫീസർ 1] നിങ്ങൾ എന്ത് പ്രശ്‌നത്തിലായാലും,
1057
00:58:34,541 --> 00:58:35,624
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.
1058
00:58:35,625 --> 00:58:37,999
[ഓഫീസർ 2] ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!
1059
00:58:38,000 --> 00:58:39,124
[കോളർ] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1060
00:58:39,125 --> 00:58:41,083
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1061
00:58:41,833 --> 00:58:43,458
[ആൾക്കൂട്ടം ശ്വാസംമുട്ടലും നിലവിളിയും]
1062
00:58:46,708 --> 00:58:48,125
[മുറവിളി]
1063
00:58:49,583 --> 00:58:52,082
മായ? മായ?
1064
00:58:52,083 --> 00:58:53,582
[മൗസ് ക്ലിക്ക്]
1065
00:58:53,583 --> 00:58:55,958
[മുറവിളി]
1066
00:58:58,541 --> 00:59:01,416
-മായ!
-[ബീപ്പ്]
1067
00:59:03,041 --> 00:59:05,541
[വ്യക്തമല്ലാത്ത ഓവർലാപ്പിംഗ് സംഭാഷണം]
1068
00:59:10,083 --> 00:59:12,457
-[വിളിക്കുന്നയാൾ] യേശു.
-[സ്ത്രീ] ദൈവമേ!
1069
00:59:12,458 --> 00:59:15,833
-[സ്ത്രീ] വിശുദ്ധി!
-[ചിരിക്കുന്നു] മായ!
1070
00:59:20,083 --> 00:59:21,165
[നോഹ] മമ്മി!
1071
00:59:21,166 --> 00:59:23,541
["ദെലീല" കളിക്കുന്നു]
1072
00:59:26,750 --> 00:59:27,915
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
1073
00:59:27,916 --> 00:59:30,375
[പാട്ട് നിശബ്ദമായി തുടരുന്നു]
1074
00:59:34,166 --> 00:59:35,457
[മായ ശ്വാസം വിടുന്നു]
1075
00:59:35,458 --> 00:59:37,541
[ബോട്ട്മാൻ] എന്താണ് നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1076
00:59:43,250 --> 00:59:46,915
നീ എന്നെ കൊണ്ടുപോകണം
ലണ്ടൻ പാലത്തിലേക്ക്, തെക്ക്.
1077
00:59:46,916 --> 00:59:48,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1078
00:59:51,041 --> 00:59:52,832
പക്ഷേ എന്നെ അവിടെ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ആറ് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
1079
00:59:52,833 --> 00:59:54,541
എൻ്റെ മകൻ മരിക്കും.
1080
00:59:57,500 --> 01:00:01,958
[സ്ത്രീ]
♪ എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ, ദലീല ♪
1081
01:00:05,083 --> 01:00:09,708
♪ എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, എന്തുകൊണ്ട്, ദലീലാ? ♪
1082
01:00:12,541 --> 01:00:14,582
♪ അങ്ങനെ മുമ്പ് ♪
1083
01:00:14,583 --> 01:00:15,999
[കേൾക്കാനാവാത്ത]
1084
01:00:16,000 --> 01:00:18,665
♪ അവർ വരുന്നു
വാതിൽ പൊളിക്കാൻ ♪
1085
01:00:18,666 --> 01:00:19,915
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
1086
01:00:19,916 --> 01:00:21,540
♪ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ദെലീലാ ♪
1087
01:00:21,541 --> 01:00:24,290
♪ എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇനി എന്തെങ്കിലും ♪
1088
01:00:24,291 --> 01:00:26,124
[ടിവി റിപ്പോർട്ടർ] നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
സുരക്ഷ ഇതിനകം കനത്തതാണ്
1089
01:00:26,125 --> 01:00:28,124
ഇവിടെ ഓൾഡ് ബെയ്‌ലിയിൽ
1090
01:00:28,125 --> 01:00:31,124
നിയമ സംഘങ്ങൾ എത്തിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ
ടോമി ബോയ്ഡിൻ്റെ കൊലപാതക വിചാരണയ്ക്കായി.
1091
01:00:31,125 --> 01:00:32,957
ഞങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ കേൾക്കുന്നു
1092
01:00:32,958 --> 01:00:36,207
ഒരു അത്ഭുത സാക്ഷിയുടെ
മിസ്റ്റർ ബോയിഡിൻ്റെ ഓർഗനൈസേഷനിൽ,
1093
01:00:36,208 --> 01:00:38,374
ആരുടെ സാക്ഷ്യം വിനാശകരമാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
1094
01:00:38,375 --> 01:00:40,165
ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ക്രിമിനൽ രാജാവിന്.
1095
01:00:40,166 --> 01:00:42,415
മൈക്ക്, കാലാവസ്ഥയ്ക്കായി നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
1096
01:00:42,416 --> 01:00:43,750
മുന്നിൽ HMS Belfast കാണണോ?
1097
01:00:45,208 --> 01:00:47,749
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ ആവശ്യത്തിന് അടുപ്പിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് ജെട്ടിയിലേക്ക് ചാടാൻ വേണ്ടി
1098
01:00:47,750 --> 01:00:49,125
പക്ഷെ എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.
1099
01:00:50,666 --> 01:00:52,250
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
1100
01:00:53,625 --> 01:00:56,041
- സ്റ്റാർബോർഡ് വാതിൽ എടുക്കുക.
-നന്ദി.
1101
01:00:57,666 --> 01:01:01,332
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേക നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തമായ നിയമങ്ങൾ.
1102
01:01:01,333 --> 01:01:03,125
[കോളർ] നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നതിനുവേണ്ടിയാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
1103
01:01:03,958 --> 01:01:06,208
ഇതാണ് അവസാന ഗെയിം.
1104
01:01:13,500 --> 01:01:15,208
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1105
01:01:19,000 --> 01:01:20,041
[മായ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1106
01:01:26,500 --> 01:01:28,832
[മനുഷ്യൻ] ...ബെൽഫാസ്റ്റ്, അതിനുള്ള മനോഹരമായ ദിവസം.
1107
01:01:28,833 --> 01:01:31,125
-അതൊരു അഭിമാനമാണ്...
-[മായ പിറുപിറുക്കുന്നു]
1108
01:01:33,625 --> 01:01:35,083
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1109
01:01:38,958 --> 01:01:40,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1110
01:01:43,750 --> 01:01:45,166
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
1111
01:02:06,375 --> 01:02:09,415
[മായ] അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ,
1112
01:02:09,416 --> 01:02:11,165
അവനെ നീക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.
1113
01:02:11,166 --> 01:02:13,540
[കോളർ] പാഴാക്കാൻ സമയമില്ല, പിന്നെ.
1114
01:02:13,541 --> 01:02:15,250
നോഹയുടെ ശ്വസനം ആഴം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്.
1115
01:02:26,625 --> 01:02:27,790
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. ശരി.
1116
01:02:27,791 --> 01:02:29,041
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1117
01:02:34,375 --> 01:02:36,957
["ദി എൻ്റർടൈനർ" കളിക്കുന്നു]
1118
01:02:36,958 --> 01:02:38,583
[കടുത്ത ശ്വാസം]
1119
01:02:50,625 --> 01:02:52,374
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1120
01:02:52,375 --> 01:02:54,415
-["ദി എൻ്റർടൈനർ" വളച്ചൊടിക്കുന്നു]
-[വിചിത്രമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
1121
01:02:57,291 --> 01:03:00,458
[caller] 267 മുറികളുണ്ട്
ഈ സ്ഥാപനത്തിൽ.
1122
01:03:03,958 --> 01:03:06,541
വൈക്കോൽ കൂനയിൽ ഒരു നോഹയെ കണ്ടെത്താമോ?
1123
01:03:08,541 --> 01:03:11,541
നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
റൂം നമ്പർ.
1124
01:03:12,208 --> 01:03:15,875
ഏർ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?
1125
01:03:16,916 --> 01:03:20,125
ഞാൻ ഒരു ഉപഭോക്താവിനെ സന്ദർശിക്കുന്നു,
ഇംപീരിയൽ സ്യൂട്ട്, 53-ആം നില.
1126
01:03:23,416 --> 01:03:24,624
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.
1127
01:03:24,625 --> 01:03:25,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
1128
01:03:26,833 --> 01:03:29,415
കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ, സർ,
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
1129
01:03:29,416 --> 01:03:31,374
-എനിക്ക് ഒരു മിസ് ഉണ്ട്...
- എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല.
1130
01:03:31,375 --> 01:03:32,457
എനിക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകണം, ദയവായി.
1131
01:03:32,458 --> 01:03:33,582
- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, ദയവായി?
-മായ മാർട്ടൻ.
1132
01:03:33,583 --> 01:03:35,750
-ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.
-മായ മാർട്ടൻ.
1133
01:03:41,041 --> 01:03:42,415
- അതെ, ശരി.
-സർ.
1134
01:03:42,416 --> 01:03:43,416
അത് കൊള്ളാം.
1135
01:03:45,041 --> 01:03:46,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കയറാം, മിസ് മാർട്ടൻ.
1136
01:03:47,541 --> 01:03:49,221
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.
-[ടൈമർ ബീപ്പ്]
1137
01:03:50,625 --> 01:03:52,166
[ബെൽ ഡിംഗ്സ് ഉയർത്തുക]
1138
01:03:54,208 --> 01:03:55,958
-[കോളർ] തോക്ക് പരിശോധിക്കുക.
-[സഞ്ചി അൺസിപ്പുകൾ]
1139
01:03:57,375 --> 01:03:59,083
-[കാട്രിഡ്ജ് ക്ലാട്ടറുകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1140
01:04:02,583 --> 01:04:04,375
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തുറക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
1141
01:04:09,375 --> 01:04:11,540
ആപത്തായ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചെറിയ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.
1142
01:04:11,541 --> 01:04:13,333
[വിറയൽ അടക്കുന്നു]
1143
01:04:17,000 --> 01:04:19,333
ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ തിരികെ വയ്ക്കുക,
മുന്നോട്ട്.
1144
01:04:22,000 --> 01:04:24,665
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കാണണം
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
1145
01:04:24,666 --> 01:04:26,207
[മായ ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
1146
01:04:26,208 --> 01:04:28,165
[ടൈമർ ബീപ്പ്]
1147
01:04:28,166 --> 01:04:29,833
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1148
01:04:43,416 --> 01:04:44,791
[ബെൽ ഡിംഗ്സ് ഉയർത്തുക]
1149
01:04:47,875 --> 01:04:49,250
-[ദ്രാവക തുള്ളികൾ]
-[ടൈമർ ക്ലിക്കുകൾ]
1150
01:05:03,833 --> 01:05:05,113
-[ദ്രാവക തുള്ളികൾ]
-[ടൈമർ ക്ലിക്കുകൾ]
1151
01:05:06,958 --> 01:05:08,832
-രാവിലെ.
-[കാവൽ] സുപ്രഭാതം, മാഡം.
1152
01:05:08,833 --> 01:05:11,582
എനിക്ക് അവസാന നിമിഷം വേണം
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുക.
1153
01:05:11,583 --> 01:05:13,915
ഓടാൻ പോയതാണോ മാഡം?
1154
01:05:13,916 --> 01:05:15,458
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും.
1155
01:05:17,458 --> 01:05:19,499
ആ മുറിവ് നിങ്ങൾ കാണണം, മാഡം.
1156
01:05:19,500 --> 01:05:21,082
[commentator] അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള അവസരം,
1157
01:05:21,083 --> 01:05:22,708
മുന്നോട്ട് ഡൈവിംഗ്.
1158
01:05:23,666 --> 01:05:25,875
അയാൾക്ക് തീരെ കിട്ടിയില്ല
പന്തിനടിയിൽ അവൻ്റെ വിരലുകൾ.
1159
01:05:26,416 --> 01:05:28,791
അത് നിർത്താൻ അവൻ നന്നായി ചെയ്തു, ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ.
1160
01:05:34,541 --> 01:05:36,041
[ടൈമർ ക്ലിക്കുകൾ]
1161
01:05:43,333 --> 01:05:45,500
-[തട്ടുന്നു]
-[തഫ] അകത്തേക്ക് വരൂ.
1162
01:05:46,750 --> 01:05:48,499
ഹലോ, മായാ.
1163
01:05:48,500 --> 01:05:50,500
-[വാതിൽ പൂട്ടുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ സ്യൂട്ട് ഇഷ്ടമാണോ?
1164
01:05:51,333 --> 01:05:53,166
എനിക്ക് അത് വലിയ ദിവസത്തിനായി ലഭിച്ചു.
1165
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
നീ പൊട്ടൻ പോലെയാണ്.
1166
01:05:59,625 --> 01:06:00,999
മായ?
1167
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
1168
01:06:03,250 --> 01:06:04,790
-[വെടിയേറ്റ]
-[തഫ അലറുന്നു]
1169
01:06:04,791 --> 01:06:06,500
[തോക്കുകൾ]
1170
01:06:07,583 --> 01:06:08,874
[തഫ ഞരങ്ങുന്നു]
1171
01:06:08,875 --> 01:06:11,000
[മായ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1172
01:06:16,625 --> 01:06:19,374
[കാവൽ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ!
1173
01:06:19,375 --> 01:06:21,249
{\an8}-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[സന്ദേശ അലേർട്ടുകൾ പിംഗ്]
1174
01:06:21,250 --> 01:06:23,416
{\an8}[കാവൽക്കാരൻ അവ്യക്തമായി നിലവിളിക്കുന്നു]
1175
01:06:35,541 --> 01:06:38,624
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]
1176
01:06:38,625 --> 01:06:40,458
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
1177
01:06:55,166 --> 01:06:57,416
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
1178
01:06:58,750 --> 01:06:59,832
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1179
01:06:59,833 --> 01:07:00,957
[മായ] എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ! എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
1180
01:07:00,958 --> 01:07:02,874
- എന്നെ കടന്നുപോകട്ടെ!
-[സ്ത്രീ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]
1181
01:07:02,875 --> 01:07:04,195
[മനുഷ്യൻ] വരൂ, പ്രിയേ, നമുക്ക് പോകാം!
1182
01:07:05,458 --> 01:07:06,999
-വരിക.
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്! എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
1183
01:07:07,000 --> 01:07:08,708
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1184
01:07:11,125 --> 01:07:12,541
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[മായ പാൻ്റിങ്]
1185
01:07:23,625 --> 01:07:24,791
[മുറുമുറുപ്പ്]
1186
01:07:32,791 --> 01:07:34,874
ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1187
01:07:34,875 --> 01:07:37,165
ശരി, നോഹ, ഉണരൂ!
1188
01:07:37,166 --> 01:07:38,791
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്. ഉണരുക.
1189
01:07:39,958 --> 01:07:42,208
നോഹ, ഉണരുക! [കടുത്ത ശ്വാസം]
1190
01:07:50,750 --> 01:07:53,000
നോഹ. നോഹ.
1191
01:07:54,041 --> 01:07:56,582
നോഹ! വരിക. ഉണരുക.
1192
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
നോഹ, വരൂ! [മുറുമുറുപ്പ്]
1193
01:08:00,541 --> 01:08:03,624
നോഹ, കുരങ്ങേ, ദയവായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
1194
01:08:03,625 --> 01:08:05,041
മടങ്ങിവരിക!
1195
01:08:08,833 --> 01:08:10,000
[കരയുന്നു]
1196
01:08:11,000 --> 01:08:12,291
കുഞ്ഞേ, ഉണരൂ.
1197
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
[സൗമ്യമായി കരയുന്നു]
1198
01:08:14,625 --> 01:08:16,416
[വിഷാദസംഗീതം]
1199
01:08:18,916 --> 01:08:20,541
[കരഞ്ഞു]
1200
01:08:29,333 --> 01:08:31,250
-[നോഹ, ദുർബലമായി] മമ്മി.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
1201
01:08:32,916 --> 01:08:34,416
[മായ കരയുന്നു]
1202
01:08:37,041 --> 01:08:38,500
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
1203
01:08:39,333 --> 01:08:41,791
-അമ്മേ, എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
-[കരഞ്ഞു]
1204
01:08:47,375 --> 01:08:48,999
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം. [കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
1205
01:08:49,000 --> 01:08:50,749
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തും തരാം.
1206
01:08:50,750 --> 01:08:52,416
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
1207
01:08:53,041 --> 01:08:55,082
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1208
01:08:55,083 --> 01:08:56,791
[കരയുന്നു]
1209
01:08:58,041 --> 01:08:59,750
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
1210
01:09:03,083 --> 01:09:04,750
[മുറവിളി]
1211
01:09:06,916 --> 01:09:08,291
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] പിന്നോട്ട് മാറൂ സർ!
1212
01:09:11,958 --> 01:09:13,040
[മനുഷ്യൻ 1] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
1213
01:09:13,041 --> 01:09:14,125
[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്കറിയില്ല.
1214
01:09:21,708 --> 01:09:22,791
[മായ നിശബ്ദത]
1215
01:09:24,125 --> 01:09:25,749
മിസ് മാർട്ടൻ.
1216
01:09:25,750 --> 01:09:26,750
ഡിസിഐ ഫിലിപ്സ്.
1217
01:09:28,291 --> 01:09:30,000
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
1218
01:09:31,458 --> 01:09:33,207
കെട്ടിടം പൂട്ടിയ നിലയിലാണ്.
1219
01:09:33,208 --> 01:09:35,291
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ മാത്രം
അകത്തും പുറത്തും അനുവദനീയമാണ്.
1220
01:09:38,583 --> 01:09:40,415
ആൺകുട്ടിക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1221
01:09:40,416 --> 01:09:42,208
അവൻ ഒന്നും ഓർക്കുന്നില്ല.
1222
01:09:43,208 --> 01:09:44,666
[ശബ്ദം മന്ത്രിക്കുന്നു] കൊലയാളി.
1223
01:09:47,791 --> 01:09:50,250
-മായ? മായ?
-[ഓഫീസർ] സർ, സർ, നിർത്തുക!
1224
01:09:51,666 --> 01:09:52,749
എനിക്ക് ദയവായി കഴിയുമോ...
1225
01:09:52,750 --> 01:09:55,457
എനിക്ക് അവരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കാമോ?
1226
01:09:55,458 --> 01:09:58,583
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനുണ്ട്
സംശയിക്കുന്നവരിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.
1227
01:10:00,291 --> 01:10:01,791
[മായ] നോഹ,
1228
01:10:02,416 --> 01:10:04,875
ഇതാണ് ടെഡ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.
1229
01:10:06,333 --> 01:10:07,625
നീ ഒരു ധീരനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
1230
01:10:11,541 --> 01:10:14,125
വേറെ എന്തോ ഉണ്ട്. ടെഡ്, നീ...
1231
01:10:15,000 --> 01:10:17,666
തീർച്ചയായും. ഞങ്ങൾ നിന്നെ കിട്ടും
ഒരു പാരാമെഡിക്ക് പരിശോധിച്ചു.
1232
01:10:18,833 --> 01:10:20,124
അമ്മ.
1233
01:10:20,125 --> 01:10:22,333
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.
1234
01:10:23,000 --> 01:10:24,082
[ടെഡ്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
1235
01:10:24,083 --> 01:10:25,563
-[നോവ] അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-[ടെഡ്] ശരി.
1236
01:10:31,125 --> 01:10:33,083
തനിക്ക് ഒരു ആകസ്മിക പദ്ധതിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
1237
01:10:34,333 --> 01:10:35,707
അത് കുഴപ്പമാകുമെന്ന്
1238
01:10:35,708 --> 01:10:38,082
ഒരുപാട് പേർക്ക് പരിക്കേൽക്കാനും പോകുന്നു.
1239
01:10:38,083 --> 01:10:40,458
അവൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
1240
01:10:43,625 --> 01:10:45,375
[ഫിലിപ്സ്] നമുക്ക് EOD എന്ന കോഡ് ബ്ലാക്ക് അലേർട്ട് ചെയ്യാം.
1241
01:10:48,500 --> 01:10:50,000
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]
1242
01:10:55,166 --> 01:10:56,916
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1243
01:10:58,916 --> 01:11:00,415
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഇല്ല!
1244
01:11:00,416 --> 01:11:01,874
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] മാറി നിൽക്കൂ!
1245
01:11:01,875 --> 01:11:03,790
[മുറവിളി]
1246
01:11:03,791 --> 01:11:05,666
ഞാൻ അവനു കൊടുക്കുന്നതേയുള്ളൂ
ഗ്ലൂക്കോണിൻ്റെ മറ്റൊരു ഡോസ്.
1247
01:11:11,000 --> 01:11:12,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതുന്നു...
1248
01:11:12,958 --> 01:11:14,041
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്.
1249
01:11:16,708 --> 01:11:18,041
വിഷമിക്കേണ്ട.
1250
01:11:20,916 --> 01:11:22,875
അമ്മേ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.
1251
01:11:24,708 --> 01:11:25,708
കോൺസ്റ്റബിൾ തോംസൺ.
1252
01:11:43,500 --> 01:11:45,832
[തോംസൺ] ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പരിശോധിക്കുമ്പോൾ.
1253
01:11:45,833 --> 01:11:48,000
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1254
01:11:53,250 --> 01:11:54,625
[മായ] നോഹ?
1255
01:12:00,833 --> 01:12:03,290
അത് അവനാണ്! വാതിൽ തുറക്കൂ! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!
1256
01:12:03,291 --> 01:12:04,750
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1257
01:12:06,750 --> 01:12:08,166
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1258
01:12:08,791 --> 01:12:10,040
വാതിൽ തുറക്കൂ!
1259
01:12:10,041 --> 01:12:11,666
[മായ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
1260
01:12:15,750 --> 01:12:16,870
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ] ദയവായി പിന്നോട്ട് മാറുക.
1261
01:12:17,625 --> 01:12:18,915
സാക്ഷി കടന്നു വരുന്നു.
1262
01:12:18,916 --> 01:12:20,125
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം, ദയവായി.
1263
01:12:27,125 --> 01:12:29,249
[മായ] തൊണ്ണൂറ്റി ഒമ്പത് ശതമാനം
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കുക
1264
01:12:29,250 --> 01:12:30,500
ആഖ്യാനത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
1265
01:12:33,333 --> 01:12:34,583
[ടേപ്പ് റിവൈൻഡിംഗ്]
1266
01:12:58,166 --> 01:12:59,625
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1267
01:13:09,916 --> 01:13:11,958
ദയവായി എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ.
1268
01:13:14,458 --> 01:13:16,582
[കോളർ] നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റുണ്ട്.
1269
01:13:16,583 --> 01:13:18,083
[മായ] നന്ദി.
1270
01:13:34,708 --> 01:13:36,041
ഏർ, ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
1271
01:13:57,000 --> 01:13:58,166
[തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
1272
01:13:59,333 --> 01:14:00,833
[തോക്കുകൾ]
1273
01:14:11,041 --> 01:14:13,125
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ ഒരു രക്തരൂക്ഷിതമായ അവാർഡിന് അർഹനാണ്.
1274
01:14:18,791 --> 01:14:20,375
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
1275
01:14:26,541 --> 01:14:27,750
ഞാനൊരു കൊലയാളിയല്ല.
1276
01:14:34,708 --> 01:14:36,583
[ഓഫീസർ 1] വെടിയുതിർത്തു! വെടിയുതിർത്തു!
1277
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
[ഓഫീസർ 2] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!
1278
01:14:38,541 --> 01:14:39,707
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ കാണിക്കൂ!
1279
01:14:39,708 --> 01:14:40,999
-ഹേയ്!
-[ഓഫീസർ 3] ഇറങ്ങുക!
1280
01:14:41,000 --> 01:14:43,415
-[ഓഫീസർ 2] ബാഗ് എടുക്കുക.
-[ഓഫീസർ 3] ബാഗ് എടുക്കുക.
1281
01:14:43,416 --> 01:14:45,457
ബാഗ് സുരക്ഷിതമാക്കുക. ബാഗ് സുരക്ഷിതമാക്കുക.
1282
01:14:45,458 --> 01:14:46,618
സമരം നിർത്തി ഇറങ്ങുക.
1283
01:14:48,750 --> 01:14:50,350
[ഓഫീസർ 1] പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
1284
01:14:51,291 --> 01:14:52,540
[ഓഫീസർ 3] എല്ലാം വ്യക്തമാണ്, എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.
1285
01:14:52,541 --> 01:14:54,499
ബോംബ് നിർവീര്യമാക്കി.
1286
01:14:54,500 --> 01:14:57,041
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീതം]
1287
01:15:08,375 --> 01:15:09,708
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
1288
01:15:22,041 --> 01:15:24,207
[reporter] ൻ്റെ സാക്ഷ്യം
പ്രധാന സാക്ഷി റേഡിയൻ തഫ
1289
01:15:24,208 --> 01:15:26,249
{\an8}പ്രതിരോധത്തിന് വിനാശകരമായിരുന്നു.
1290
01:15:26,250 --> 01:15:28,582
{\an8}തഫ മിസ്റ്റർ ബോയിഡിനെയും കൂട്ടാളികളെയും കെട്ടിയിട്ടു
1291
01:15:28,583 --> 01:15:29,874
{\an8}മിസ് സമ്മർഹില്ലിൻ്റെ കൊലപാതകങ്ങളിലേക്ക്
1292
01:15:29,875 --> 01:15:31,415
{\an8}ഒപ്പം മിസ് പട്ടേലും.
1293
01:15:31,416 --> 01:15:33,665
{\an8}നീതിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
കുടുംബങ്ങൾക്ക് മുന്നിലാണ്
1294
01:15:33,666 --> 01:15:35,790
{\an8}നിരപരാധികളായ ഈ രണ്ട് യുവതികളിൽ.
1295
01:15:35,791 --> 01:15:37,540
{\an8}മിസ്റ്റർ ബോയ്ഡ് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടുമെന്ന് കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
1296
01:15:37,541 --> 01:15:38,875
{\an8}നീണ്ട തടവിൽ നിന്ന്.
1297
01:15:39,750 --> 01:15:41,540
{\an8}[സ്ത്രീ റിപ്പോർട്ടർ] മായ! മിസ് മാർട്ടൻ!
1298
01:15:41,541 --> 01:15:43,708
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]
1299
01:15:45,375 --> 01:15:47,583
[റിപ്പോർട്ടർ 1] നിങ്ങൾക്ക് തരാമോ
ഒരു ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവന?
1300
01:15:48,500 --> 01:15:49,580
[റിപ്പോർട്ടർ 2] ഈ വഴി നോക്കൂ.
1301
01:15:51,333 --> 01:15:52,874
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് മറ്റാരെയും അറിയില്ല
1302
01:15:52,875 --> 01:15:54,291
ആർക്കാണ് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുക.
1303
01:15:55,791 --> 01:15:58,208
ഞാൻ അവനോട് കഥ പറഞ്ഞു
അവൻ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
1304
01:16:00,000 --> 01:16:01,625
[ടെഡ്] ആ പഴയ വക്കീലിൻ്റെ തന്ത്രം.
1305
01:16:07,250 --> 01:16:08,541
നന്ദി, ടെഡ്.
1306
01:16:09,333 --> 01:16:10,375
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
1307
01:16:11,041 --> 01:16:12,291
ഞാൻ നാളെ ഇറങ്ങാം,
1308
01:16:13,750 --> 01:16:15,916
ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
1309
01:16:19,041 --> 01:16:20,833
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
1310
01:16:32,416 --> 01:16:34,499
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
1311
01:16:34,500 --> 01:16:36,166
[നോഹ] അതെ.
1312
01:16:51,083 --> 01:16:54,208
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
1313
01:17:03,583 --> 01:17:05,875
ഓ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പോയി. പക്ഷേ...
1314
01:17:06,958 --> 01:17:10,249
-[നോഹ ശ്വാസം മുട്ടി] റെഡ് റേഞ്ചർ!
-[ചിരിക്കുന്നു]
1315
01:17:10,250 --> 01:17:11,999
[മൊബൈൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
1316
01:17:12,000 --> 01:17:14,165
[ഓട്ടോമേറ്റഡ് വോയ്സ്] അജ്ഞാത കോളർ കോളിംഗ്.
1317
01:17:14,166 --> 01:17:15,958
അജ്ഞാത കോളർ കോളിംഗ്.
1318
01:17:16,958 --> 01:17:18,916
അജ്ഞാത കോളർ കോളിംഗ്.
1319
01:17:19,750 --> 01:17:21,333
അജ്ഞാത കോളർ കോളിംഗ്.
1320
01:17:22,458 --> 01:17:24,165
അജ്ഞാത കോളർ കോളിംഗ്.
1321
01:17:24,166 --> 01:17:25,540
[റിംഗിംഗ് നിർത്തുന്നു]
1322
01:17:25,541 --> 01:17:26,624
[സ്ത്രീ]
♪ ഞാൻ ഫോൺ ബൂത്തിലാണ് ♪
1323
01:17:26,625 --> 01:17:28,249
♪ ഇതാണ്
ഹാളിനു കുറുകെ ♪
1324
01:17:28,250 --> 01:17:29,332
♪ നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪
1325
01:17:29,333 --> 01:17:31,749
♪ ഞാൻ റിംഗ് ചെയ്യും
ചുവരിന് പുറത്ത് ♪
1326
01:17:31,750 --> 01:17:33,790
♪ അവൻ അവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
പക്ഷെ എനിക്ക് ♪നെ വിളിക്കേണ്ടി വന്നു
1327
01:17:33,791 --> 01:17:35,040
["ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നത്" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
1328
01:17:35,041 --> 01:17:38,916
♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നു ♪
1329
01:17:41,125 --> 01:17:45,833
♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നു ♪
1330
01:17:48,750 --> 01:17:52,082
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മ കേട്ടു
ഇപ്പോൾ അവൾ വാതിൽ ♪പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
1331
01:17:52,083 --> 01:17:54,458
♪ അവൾ ജോലിക്ക് പോയോ
അതോ കടയിൽ പോകണോ? ♪
1332
01:17:55,208 --> 01:17:57,708
♪ അവൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം
♪ അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
1333
01:17:58,500 --> 01:18:00,416
♪ ഓ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ? ♪
1334
01:18:01,625 --> 01:18:03,791
♪ ഓ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ? ♪
1335
01:18:04,833 --> 01:18:07,125
♪ ഓ, എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
നമ്മൾ വീണ്ടും സംസാരിക്കണോ? ♪
1336
01:18:08,000 --> 01:18:12,208
♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നു ♪
1337
01:18:14,208 --> 01:18:18,541
{\an8}♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നു ♪
1338
01:18:20,166 --> 01:18:23,290
♪ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഈ സംഭാഷണം നിർത്തുക ♪
1339
01:18:23,291 --> 01:18:25,916
♪ ലൈനിലുടനീളം നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം
എനിക്ക് ഒരു വിചിത്രമായ സംവേദനം നൽകുന്നു ♪
1340
01:18:26,458 --> 01:18:29,083
♪ എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വാത്സല്യം കാണിക്കൂ ♪
1341
01:18:30,000 --> 01:18:32,291
♪ ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1342
01:18:33,250 --> 01:18:35,208
♪ ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1343
01:18:36,458 --> 01:18:38,833
♪ ഓ, എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല ♪
1344
01:18:39,375 --> 01:18:43,875
♪ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്
ടെലിഫോണിൽ തൂക്കിയിടുന്നു ♪
1345
01:18:44,750 --> 01:18:46,749
♪ ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക ♪
1346
01:18:46,750 --> 01:18:48,207
♪ ഓ ♪
1347
01:18:48,208 --> 01:18:49,915
♪ ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക ♪
1348
01:18:49,916 --> 01:18:51,290
♪ ഓ ♪
1349
01:18:51,291 --> 01:18:53,165
♪ ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക ♪
1350
01:18:53,166 --> 01:18:54,457
♪ ഓ ♪
1351
01:18:54,458 --> 01:18:56,249
♪ ഫോൺ നിർത്തി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക ♪
1352
01:18:56,250 --> 01:18:59,166
♪ ഓ, ഹാവൂ, ഹാവൂ,
ഓ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടുക, അതെ ♪
1353
01:19:03,125 --> 01:19:04,540
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
1354
01:19:04,541 --> 01:19:06,458
[അസ്വാസ്ഥ്യകരമായ സംഗീത പ്ലേ]
1355
01:22:22,666 --> 01:22:24,666
["ദി എൻ്റർടൈനർ" കളിക്കുന്നു]